Spanish-German translations for relatar

berichten
Gestatten Sie mir, in diesem Sinne von einer Erfahrung zu berichten, die erst wenige Tage zurückliegt. Permítanme en ese sentido, relatar una experiencia de hace pocos días. Herr Präsident, ich möchte von einem Vorfall berichten, zu dem es vor kurzem gekommen ist und ich möchte die Präsidentschaft dazu befragen. Señor Presidente, quisiera relatar un acontecimiento ocurrido recientemente y hacer unas preguntas a la Presidencia al respecto.
erzählen
Lassen Sie mich dazu eine kleine Anekdote erzählen. Les relataré una breve anécdota. Vizepräsident der Kommission. - Herr Abgeordneter! Die Frage gibt mir die Gelegenheit, Ihnen eine höchst erfreuliche Erfolgsgeschichte zu erzählen. Señor Papastamkos, esta pregunta me da la oportunidad de relatar una grata historia de la conquista de un éxito.