German-Spanish translations for fachmann

expertoAlgunos, de hecho, se vieron obligados a contratar un experto para que les hiciera la solicitud. Einige mussten tatsächlich einen Fachmann engagieren, der das Antragsstellungsverfahren für sie übernommen hat. El Sr. Swoboda, como ha dicho él mismo, es realmente un experto en asuntos exteriores. Der Kollege Swoboda – er hat es selbst gesagt – ist wirklich ein Fachmann in Außenpolitik. Este distanciamiento no lo manifiesto sólo como político, sino ante todo como experto jurídico. Diese Ablehnung formuliere ich nicht nur als Politiker, sondern vor allem als juristischer Fachmann.
perito

conocedor
especialistaA la postre es el especialista que tiene que dar preferencia a la práctica. Er ist schließlich der Fachmann, der der Praxis den Vorrang geben muß. Siempre resulta fácil aleccionar a todo el mundo, y yo soy especialista en dar lecciones: sé lo fácil que es. Es ist immer einfach, allen Lehren zu erteilen, ich bin ein Fachmann im Lehren erteilen, ich weiß, wie einfach das ist. Es mi deber como diputado al Parlamento Europeo, pero también como especialista que ha estado vinculado a la industria del transporte durante años, solicitar ayuda para el proyecto CETC. Es ist meine Aufgabe als Abgeordneter, aber auch als jahrelanger Fachmann der Transportindustrie, um Unterstützung für das CETC-Projekt zu bitten.
técnicoMe planteo la pregunta de si los criterios técnicos que están explicitados en el anexo deberían ser discutidos realmente por nosotros, los diputados. Ohne die Erläuterung eines Fachmannes - so ist es mir zumindest ergangen - sind die Anhänge für die meisten von uns schlichtweg nicht zu durchschauen. Con ello hemos enviado un firme mensaje a las pequeñas y medianas empresas en el sentido de que no tienen que contratar a un experto en inglés técnico o en tecnología química. Dies war ein starkes Signal an kleine und mittlere Unternehmen, die somit nicht auf einen Fachmann für technisches Englisch und chemische Technologie zurückgreifen müssen.

Dictionary