German-Spanish translations for faden

hiloLa suerte de muchos ganaderos productores de lácteos pende ahora mismo de un hilo. Das Überleben vieler Milchbauern hängt am seidenen Faden. Pero el hilo argumental que lo atraviesa todo es el desarrollo. Durch all das zieht sich jedoch wie ein roter Faden die Entwicklung. En el texto se percibe como hilo conductor un fuerte sesgo antirruso. Durch den Text zieht sich als roter Faden eine starke antirussische Strömung.
argumento

temaEncontramos a lo largo del informe tres temas interrelacionados. Drei zusammenhängende Aspekte ziehen sich wie ein roter Faden durch den Bericht. Ese es el tema común que figura en la propuesta del Parlamento sobre el presupuesto para el año próximo. Das ist der rote Faden, der sich durch den Vorschlag des Parlaments für den Haushaltsplan für das nächste Jahr zieht. El tema común que se remonta al primer Convenio de Lomé era el comercio. Der rote Faden, der bis zum ersten Lomé-Abkommen zurückverfolgt werden kann, ist Handel.

Dictionary