German-Spanish translations for falsch

• falso
  Es falso. Por una serie de razones. Das ist aus mehreren Gründen falsch.
  A decir verdad, esto es absolutamente falso. In Wahrheit ist das völlig falsch.
  Es falso, y al menos por dos razones. Das ist falsch, und zwar aus mindestens zwei Gründen.
• adulterado
• averiado
• contrahecho
• equivocado
  Es el reflejo equivocado en el nivel equivocado. Das ist die falsche Reaktion auf der falschen Ebene.
  Si estoy equivocado, demuéstrenmelo. Sollte ich da falsch liegen, dann beweisen Sie mir das.
  Es un enfoque totalmente equivocado. Das ist der ganz falsche Ansatz.
• errado
  Ese es un camino completamente errado. Das ist der vollkommen falsche Weg.
• erróneo
  Este dogma es totalmente erróneo. Das Dogma ist vollkommen falsch.
  Ese enfoque era erróneo y fracasó. Dieser Ansatz war falsch und hat versagt.
  Ahora se ha demostrado que eso es erróneo. Das hat sich nun also als falsch erwiesen.
• falsamente
  Señor Presidente, en el fin de semana he sido falsamente citado de manera catastrófica en un periódico alemán. Herr Präsident! Am Wochenende bin ich in einer deutschen Zeitung in katastrophaler Weise falsch zitiert worden.
  Señora Presidenta, me gustaría pedirle al presidente del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo que se disculpara por haberme acusado falsamente. Frau Präsidentin! Ich möchte den Vorsitzenden der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament auffordern, sich höflich für eine falsche Anschuldigung zu entschuldigen.
  Distorsiones fiscales, como la excesiva fiscalidad de la fuerza humana de trabajo, pusieron de manifiesto mediante un análisis detenido el dilema de una libre economía de mercado falsamente entendida. Steuerverzerrungen, wie die viel zu hohe Besteuerung von menschlicher Arbeitskraft, brachten bei genauerer Untersuchung das Dilemma einer falsch verstandenen freien Marktwirtschaft deutlich zu Tage.
• falsificado
  Además, pueden contener principios falsificados o de mala calidad, o incluso pueden llegar a no contener ninguno en absoluto o las dosis pueden ser incorrectas. Sie können minderwertige oder gefälschte, überhaupt keine oder falsch dosierte Inhaltsstoffe enthalten.
  En otro caso relacionado con artículos textiles, hemos constatado que los certificados de origen estaban falsificados, lo que se veía en los sellos que no correspondían en absoluto a los originales. In einem Fall war selbst der Name der Hauptstadt falsch geschrieben, und als wir nachfragten, hat das Ursprungsland auch noch die Richtigkeit dieser Zertifikate dokumentiert!
• falso fingido
• fementido
• ficticio
  El tráfico de personas implica generalmente matrimonios ficticios y falsas promesas de trabajo. Im Allgemeinen erfolgt der Menschenhandel über Scheinehen und falsche Arbeitsversprechen.
• incorrectamente
  Señorías, la cuestión se ha formulado incorrectamente. Meine Damen und Herren! Die Frage wurde falsch formuliert.
  También hay algunos parámetros significativos que se interpretan incorrectamente. Des Weiteren gibt es einige bedeutende Parameter, die falsch ausgelegt werden.
  En el panel que está encima de usted y en la pantalla, mi nombre aparece a menudo escrito incorrectamente desde hace varios meses. Auf der Anzeige, die über Ihrem Platz angebracht ist, wird mein Name seit mehreren Monaten falsch angezeigt.
• incorrecto
  En segundo lugar, el título es incorrecto. Zum Zweiten ist die Überschrift falsch.
  Es moralmente incorrecto, y una vergüenza para la UE. Dies ist moralisch falsch und eine Schande für die EU.
  El uso incorrecto de estos fármacos se está convirtiendo en una grave amenaza a la salud pública. Die falsche Anwendung stellt zunehmend eine ernsthafte Bedrohung der öffentlichen Gesundheit dar.
• jodido
• pajolero
• postizo
• trapicheado
• zaino

Related words

• verfälschen
• Falschheit
• falscher
• Fälschung
• Verfälschung
• fälschen
• falsche
• Fälscher
• Fälscherin