German-Spanish translations for fälschen

falsificarCada vez es más difícil falsificar nuestra moneda. Es wird immer schwieriger, unsere Währung zu fälschen. Es muy difícil comprender por qué habría necesitado o se habría tomado la molestia de falsificar algunas de las 50 firmas necesarias para que su candidatura se convirtiera en legalmente válida. Es ist schwerlich einzusehen, warum er sich hätte die Mühe machen sollen oder es nötig gehabt hätte, einige der 50 Unterschriften zu fälschen, damit seine Kandidatur rechtswirksam würde.
falsear

alterar
contrahacer
falsificaciónEn Estados Unidos, la falsificación de divisas es un delito grave. In den Vereinigten Staaten ist das Fälschen der Währung ein schweres Verbrechen. La Comisión, especialmente su Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), se ocupa de la falsificación de monedas. Die Kommission, vor allem das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF), bearbeitet das Fälschen von Münzen. En este contexto, Goldman Sachs fue acusada de haber aconsejado a los griegos aquella falsificación. In diesem Zusammenhang wird Goldman Sachs vorgeworfen, die Griechen beim Fälschen beraten zu haben.
manipularSe han producido intentos repetidos de manipular y distorsionar los resultados de las elecciones. Es gab wiederholt Versuche, das Wahlergebnis zu manipulieren und zu fälschen.

Dictionary