Spanish-German translations for exento

ausgenommenKein Land kann davon ausgenommen werden. Ningún país puede estar exento de este esfuerzo. Alle übrigen Abkommen waren, wie die Fischereiabkommen, davon ausgenommen worden. Los otros acuerdos quedaban exentos; por lo tanto, también los acuerdos de pesca. Kohle ist seit ingesamt 35 Jahren von den Beihilfevorschriften ausgenommen gewesen. El carbón ha estado exento de las normas generales sobre ayudas estatales durante un total de 35 años.
befreitDerzeit ist der Großteil der Finanzdienstleistungen von der Mehrwertsteuer befreit. En la actualidad, la mayoría de servicios financieros están exentos del IVA. Etwa 80 Prozent leisten ihren Wehrdienst und etwas über zehn Prozent werden davon befreit. Alrededor del 80% prestan su servicio militar y un poco más del 10% está exento. Es ist mir unbegreiflich, weshalb der Luftverkehr nach wie vor von der Mehrwertsteuer befreit ist. Es desconcertante que el sector de la aviación siga estando exento del IVA.

frei
Dieser Bericht ist auch nicht frei von Zugeständnissen an bestimmte fortschrittsfeindliche und teilweise religiöse Denkrichtungen. Este informe tampoco está exento de concesiones a determinadas ideas oscurantistas, religiosas o no. Der Bericht war nicht völlig frei von sozialistischen Untertönen, aber das Problem ist ein echtes und kein ideologisches. El informe no estaba totalmente exento de matices socialistas, pero se trata de un problema real, no ideológico. Ihre Benennung muss transparent und offen sein, und die Ausübung der Tätigkeiten muss frei von jeglicher Einflussnahme durch Politiker oder die Exekutive erfolgen. Su designación tiene que ser transparente y abierta y sus actividades tienen que estar exentos de cualquier influencia por parte de políticos o del poder ejecutivo.
ungebunden

Dictionary