German-Spanish translations for fähre

ferryCatorce kurdos se asfixiaron en las bodegas de un ferry en llamas en Patras. Vierzehn Kurden sind in Patras in den Laderäumen einer brennenden Fähre erstickt.
transbordadorPlantea el registro obligatorio de todos los pasajeros embarcados a bordo de un transbordador de carga rodada de pasajeros. Er sieht die obligatorische Registrierung aller Passagiere an Bord einer Ro-Ro-Fähre vor. Asimismo es sensato, si están cerca de un transbordador y pueden pasar el resto del tiempo allí, que los tiempos de conducción y los tiempos de descanso les permitan llegar al transbordador. Es ist auch vernünftig, dass er, wenn er kurz vor einer Fähre ist und dort seine Ruhezeit verbringen kann, diese Fähre durch die Lenk- und Ruhezeiten auch noch erreichen kann. Señor Presidente, fue hace dos años cuando, la noche del 26 al 27 de octubre, el transbordador se hundió frente a las costas de Senegal. Herr Präsident, vor zwei Jahren versank in der Nacht vom 26. auf den 27. Oktober die Fähre vor der Küste Senegals.

ferri
balsaEn particular, de cada cinco balsas salvavidas del buque, una no se hinchó. Eines von fünf Rettungsbooten auf dieser Ro-Ro-Fähre konnte nicht aufgepumpt werden.
barco

Dictionary