German-Spanish translations for gedanke

• pensamiento
  No obstante, cuando se celebró el presente Acuerdo, mi primer pensamiento fue que México había tenido suerte. Nach dem Abschluss dieses Abkommens war mein erster Gedanke, in welcher glücklichen Lage Mexiko doch ist.
  Éste es el pensamiento que se esconde tras el acuerdo de cooperación y espero que el Parlamento lo considere desde ese punto de vista. Dies ist der Gedanke, der hinter dem Kooperationsabkommen steht, und ich hoffe, das Parlament betrachtet dieses Abkommen unter diesem Gesichtspunkt.
  El concepto de una agricultura europea realmente competitiva en los mercados mundiales sin ayuda de subsidios es ajeno al pensamiento de esa comisión. Der Gedanke einer auf den Weltmärkten wirklich wettbewerbsfähigen europäischen Landwirtschaft, die keine Subventionen erhält, liegt der Kommission fern.
• idea
  Esa es la idea subyacente a la propuesta. Das ist der Gedanke, der hinter dem Vorschlag steht.
  Pero la idea en sí misma es digna de ser estudiada. Der Gedanke an sich ist somit überprüfenswert.
  Le planteo otra idea en relación con lo anterior. Damit verbunden ist ein weiterer Gedanke, den ich Ihnen nahelegen möchte.
• noción
  Esta noción es completamente inaceptable. Dieser Gedanke ist völlig inakzeptabel.
  Esto pone en tela de juicio la noción de eficacia de la solidaridad con las personas que viven en las regiones afectadas. Damit wird der Gedanke wirkungsvoller Solidarität mit den Menschen in den betroffenen Regionen in Frage gestellt.
  Esta cuestión descansa concretamente en la noción de que el Departamento de Seguridad Nacional seguirá cumpliendo los compromisos que contrajo en 2004. Dem liegt insbesondere der Gedanke zugrunde, dass sich das Heimatschutzministerium auch weiterhin an seine Verpflichtungen hält, die es 2004 eingegangen ist.
• pensada

Related words

• denken
• Gedankengang
• gedankenlos
• Gedankenstrich
• Hintergedanke