German-Spanish translations for geliebt

amadoAhora su bien amado euro ha fracasado, ha sucumbido políticamente ante su primer gran obstáculo. Nun hat Ihr geliebter Euro versagt; er hat gleich bei der ersten großen Hürde politisch versagt. Es evidente que el bienamado líder Kim Jong II tiene todos los motivos para favorecer nuestro inmovilismo. Selbstredend hat der „Geliebte Führer“ Kim Jong Il großes Interesse daran, dass wir uns politisch passiv verhalten. Detrás de él, después del «Gran Líder» Kim Il Sung, el «Amado Líder» Kim Jong Il está protagonizando el deprimente juego de la «Gran Mentira». Dahinter betreibt nach dem 'Großen Führer' Kim Jong-IL-Sung jetzt der 'Geliebte Führer' Kim Jong-IL das trostlose Spiel der 'Großen Lüge'.
bienamadoEs evidente que el bienamado líder Kim Jong II tiene todos los motivos para favorecer nuestro inmovilismo. Selbstredend hat der „Geliebte Führer“ Kim Jong Il großes Interesse daran, dass wir uns politisch passiv verhalten.

dilecto
queridoPor ello, fue querido y admirado en todo el mundo. Dafür wurde er auf der ganzen Welt geliebt und bewundert. Ahora viven con los nombres de Liesl y Hiasl en un centro de salvamento animal en Viena, y son muy queridos por el público. Sie leben heute, viel geliebt von der Öffentlichkeit, als Liesl und Hiasl bekannt im Wiener Tierschutzheim. Lo más difícil, queridos colegas, señora Presidenta, es explicarles a las viudas, a los niños que quedan huérfanos, por qué se ha ido el ser querido. Die schwierigste Aufgabe besteht darin, den Witwen, den zu Waisen gewordenen Kindern zu erklären, weshalb der geliebte Mensch von ihnen gegangen ist.

Dictionary