German-Spanish translations for geschichtlich

históricoHasta aquí el repaso histórico. Das war der geschichtliche Rückblick. Tal concepto erróneo suele ser creado por aquéllos que interpretan de manera populista los acontecimientos históricos. Dieser Eindruck wird mitunter durch jene geweckt, die geschichtliche Ereignisse populistisch ausschlachten. Parte de su identidad cultural, de su historia y de su entorno deriva de su lazo histórico con la industria del calzado. Ein Teil der kulturellen Identität, der Geschichte und der Struktur dieser Grafschaft ergibt sich aus deren geschichtlicher Verbundenheit mit der Schuhindustrie.
históricaCreo que hay que tener un cierto sentido de la paciencia histórica. Ich glaube, wir brauchen einen gewissen Sinn an geschichtlicher Geduld. Señor Presidente, señor Comisario, hay alguna realidad histórica de cada uno de los países de Europa que se debe defender. Herr Präsident, Herr Komissar, jedes Land in Europa hat eine geschichtliche Realität, die geschützt werden muß. Tenemos una memoria histórica común y documentada que ha hecho posible la construcción de un futuro europeo común. Wir verfügen über eine gemeinsame, dokumentierte, geschichtliche Erinnerung, die es uns ermöglicht hat, zusammen unsere gemeinsame europäische Zukunft zu errichten.

históricamenteLos problemas que se han acumulado históricamente, especialmente en los Balcanes, solo se pueden superar a través de la integración europea. Die Probleme, die sich geschichtlich angehäuft haben - besonders im Balkan - können nur durch die europäische Integration überwunden werden. Quisiera decirle - porque no tiene una gran comprensión de la historia - que históricamente "Tory" significa alguien que es perseguido: "tóraidhe" , el perseguido. Ich erkläre ihm - weil er von Geschichte nicht allzu viel versteht -, dass geschichtlich gesehen das Wort "Tory " - das von "tóraidhe " abstammt - so viel bedeutete, wie etwa ein "Gejagter ". Los requisitos especiales para el etiquetado del vino pueden explicarse históricamente por el hecho de que es un producto muy reglamentado que presenta cualidades específicas. Die besonderen Anforderungen für die Kennzeichnung von Wein kann geschichtlich dadurch erklärt werden, dass Wein ein stark reguliertes Produkt mit bestimmten Qualitäten ist.

Dictionary