German-Spanish translations for gesuch

peticiónSeñor Presidente, espero que petición no dé lugar a grandes polémicas. Herr Präsident, ich hoffe, dass dieses Gesuch keinen Anlass zu Kontroversen gibt. Sin embargo, la Comisión no conoce ninguna decisión de construir ese enlace a través de un túnel y no ha recibido ninguna petición de ayuda comunitaria para ese proyecto. Bei Eingang eines solchen Gesuches würde dieses nach der üblichen Verfahrensweise in Erwägung gezogen. Por lo tanto, me parece que vincular ese mandato, esa petición, esa solicitud, a una simpatía hacia el LTTE es del todo improcedente. Deshalb scheint es mir völlig falsch, diese Verlängerung, dieses Gesuch oder diesen Antrag mit einer Unterstützung der LTTE in Verbindung zu bringen.
solicitud¿Por qué la Comisión no nos informó de esa solicitud formal de parte de Macedonia? Warum hat uns die Kommission nicht über dieses formale Gesuch von seiten Mazedoniens informiert? Le agradezco su intervención, porque esa solicitud fue amplia y exhaustiva. Ich danke Ihnen für ihre Intervention, denn dieses Gesuch war weitreichend und umfassend. En este sentido, el Consejo no ha recibido aún solicitud por parte del Reino Unido a favor del Sr. Housel. Bisher hat der Rat noch kein Gesuch des Vereinigten Königreichs zu Gunsten von Herrn Housel erhalten.

demandaEn primer lugar, tenemos que decir sobre ello que si conseguimos unos procedimientos armonizados de asilo, las demandas tendrán tendencia a ser también más homogéneas. Zum ersten müssen wir dazu sagen, daß die Gesuche, wenn wir harmonisierte Asylverfahren erreichen, in der Tendenz ebenfalls homogener sein werden.
oración
súplica

Dictionary