German-Spanish translations for hinsicht

aspectoEn muchos aspectos, esto es fundamental. In vielerlei Hinsicht begibt man sich damit auf Neuland. Está todavía cojo en muchos de sus aspectos. Es ist in vieler Hinsicht nach wie vor unzulänglich. Por lo que atañe al aspecto económico, hay algo que me preocupa. In wirtschaftlicher Hinsicht bin ich jedoch ein wenig besorgt.
en cuanto a¿Cuál fue la postura de los Estados Unidos en cuanto al gran problema de los refugiados kurdos? Sie haben in jeder Hinsicht geschwiegen, das Verhalten der Türkei sogar toleriert und gedeckt. Sin embargo, existen defectos obvios en cuanto a la financiación. Jedoch gibt es offensichtliche Unzulänglichkeiten in finanzieller Hinsicht. Puedo entender muy bien la irritación al respecto, también en cuanto al aspecto financiero. Für die Irritationen darüber, auch in finanzieller Hinsicht, habe ich volles Verständnis.

en relación conLa Presidencia está actuando en relación con este asunto. Die Präsidentschaft ist in dieser Hinsicht aktiv. Por este motivo, me muestro por el momento optimista en relación con este aspecto. Vorerst bin ich insofern in dieser Hinsicht recht optimistisch. Por eso no hemos logramos lo que esperábamos en relación con esta cuestión. Wir haben somit in dieser Hinsicht nicht erreicht, was wir erreichen wollten.
punto de vistaEsta guerra es un desastre desde el punto de vista moral. Dieser Krieg ist in moralischer Hinsicht ein Fiasko. Nuestro punto de vista sobre este asunto no ha cambiado. Wir haben unsere Meinung in dieser Hinsicht nicht geändert. Así que, les estamos ayudando desde el punto de vista técnico. Somit bieten wir ihnen Unterstützung in technischer Hinsicht.
respecto¿Cuáles son los planes al respecto? Welche Pläne gibt es in dieser Hinsicht? ¿Qué está previsto a este respecto? Was ist in dieser Hinsicht geplant? Tienen todo mi apoyo a este respecto. Wir unterstützen Sie in dieser Hinsicht voll und ganz.

Dictionary