German-Spanish translations for indessen

• ahora bien
  Ahora bien, por lo que se refiere a Portugal, no podemos dejar de plantear algunas reservas. Was Portugal betrifft, können wir indessen nicht umhin, einige Bedenken anzumelden.
  Ahora bien, en los Estados Unidos, el mercado público sólo representa una parte esencialmente minoritaria del conjunto del mercado. Der Markt für öffentliche Aufträge macht in den Vereinigten Staaten indessen nur einen ganz geringen Anteil des gesamten Marktes aus.
  Ahora bien, es lamentable el retraso registrado en el proceso de la toma de decisiones debido al nuevo procedimiento. Indessen ist die aufgrund des neuen Verfahrens verzeichnete Verzögerung im Entscheidungsfindungsprozess bedauerlich.
• mientras
  Mientras tanto, me temo que la perspectiva económica y financiera es solo una de las caras de la moneda. Indessen fürchte ich, dass die finanzielle und wirtschaftliche Perspektive nur eine Seite der Medaille ist.
  Mientras tanto, la solicitud de adhesión de Turquía a la Unión sigue siendo problemática, entre otras cosas en el ámbito de los derechos humanos. Der EU-Beitrittsantrag der Türkei bleibt indessen problematisch, nicht zuletzt in Bezug auf die Menschenrechte.
  Mientras tanto, nosotros nos gastamos la mayor parte de nuestro presupuesto en la Política Agrícola Común, especialmente en los Estados miembros antiguos. Wir geben indessen den größten Teil der Haushaltsmittel für die Gemeinsame Agrarpolitik aus – vor allem in den alten Mitgliedstaaten.

Related words

• indes
• Bindestrich
• mindestens
• Mindestlohn
• Kindeskind
• zumindest
• Bindesalat
• Kindesraub
• Feindesland