German-Spanish translations for kappen

coger
cortarDebemos cortar el cordón umbilical que está alimentando la destrucción en Darfur, como el dinero procedente del petróleo chino y las armas rusas. Wir müssen die Lebensadern kappen, die die Zerstörung in Darfur ermöglichen, Lebensadern wie das chinesische Ölgeld und die russischen Waffen. Hemos conseguido reforzar la base de la pirámide, sin cortarle la punta. Es ist uns gelungen, die Basis der Pyramide zu stärken, ohne ihre Spitze zu kappen. Rusia no podrá cortar completamente el suministro de gas a la Unión Europea; simplemente no podría disponer de él de otra forma. Russland wird nicht in der Lage sein, die Gaslieferungen in die EU komplett zu kappen, es hätte einfach keine Möglichkeit, das Gas anderweitig loszuwerden.
pillar
pisar
podar

Dictionary