German-Spanish translations for lahm

cojoPuede ser que el compromiso esté cojo o sea deficiente. Es mag sein, daß der Kompromiß lahm oder faul ist. El Sr. Frischenschlager opina que está cojo, lo que así puede ser. Ich glaube, Herr Frischenschlager meinte, er sei lahm - das mag ja alles sein. El Tigre celta ha demostrado no ser más que un pato cojo al que el resto de Europa debe echar una mano y sostener por sus alas caídas. Der keltische Tiger hat sich als lahme Ente erwiesen, dem das restliche Europa unter die Arme bzw. die lahmen Flügel greifen muss.
lento

manso
paralizadoPor el momento, el metro de Londres está completamente bloqueado, paralizado, cerrado. Im Augenblick ist die Londoner U-Bahn vollkommen blockiert, lahm gelegt, geschlossen. Nuestra misión de asistencia fronteriza ha demostrado que es útil allí donde el veto de facto de Rusia ha paralizado la eficacia de la OSCE. Unsere Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes hat sich dort als Erfolg erwiesen, wo das De-facto-Veto Russlands die OSZE lahm gelegt hat.
rengo Uruguay
soso

Dictionary