German-Spanish translations for leibwächter

• guardaespaldas
  En aquel momento, fue atacada por uno de los guardaespaldas de Antonio di Pietro y derribada al suelo. Als sie sich näherte, wurde sie von einem der Leibwächter Antonio de Pietros angegriffen und zu Boden gestoßen.
  Me acaban de informar de que una mujer ha muerto y el guardaespaldas de un Ministro ha perdido ambas piernas por un ataque con cohetes Qasam. Ich habe gerade die Information bekommen, dass heute durch Kassam-Raketen eine Frau getötet wurde und dem Leibwächter eines Ministers beide Beine abgerissen wurden.
  No se le prestó asistencia, pese a que tanto el Sr. di Pietro como el guardaespaldas sabían que la Sra. Baldi estaba allí como invitada de honor de esta institución. Es wurde ihr keinerlei Hilfe geleistet, obwohl sich Herr di Pietro und sein Leibwächter bewußt waren, daß Frau Baldi als Ehrengast dieses Hauses anwesend war.
• escolta
  Presidente, en Euskadi y en España gentes como yo llevamos escolta. Herr Präsident, im Baskenland und in Spanien haben Menschen wie ich Leibwächter.
  ¿Por qué denegaron las autoridades pakistaníes la petición del Ministro de un coche oficial blindado, así como su petición de poder elegir a sus propios escoltas en quienes confiaba? Warum hat die pakistanische Regierung dem Minister einen kugelsicheren Dienstwagen verweigert sowie seine Bitte, sich vertrauenswürdige Leibwächter selbst aussuchen zu dürfen, abgelehnt?
• espaldero

Related words

• Leibwache
• Leibwächterin
• Kleibwerk