German-Spanish translations for manipulierung

manipulaciónSeñor Presidente, he de decir que esa es una manipulación de la peor clase. Herr Präsident, ich muß sagen, das hier ist eine Manipulierung übelster Art. Sin embargo, la manipulación de la naturaleza debe practicarse con mucho más cuidado de lo que propone el Sr. Purvis. Bei der Manipulierung der Natur müssen wir dennoch viel vorsichtiger vorgehen, als Herr Purvis es vorschlägt. Lo que necesitamos no son más normativas y una mayor manipulación de las cuotas lácteas, sino la completa eliminación de éstas. Was wir brauchen, ist nicht mehr Regulierung und Manipulierung der Milchquoten, sondern deren völlige Abschaffung.

Dictionary