Spanish-German translations for notificar

mitteilen
Die spanischen Behörden müssen den Plan der Kommission mitteilen. Las autoridades españolas deben notificar el plan a la Comisión. Ich habe mir die geäußerten Ansichten aufmerksam angehört und werde sie der gegenwärtigen sowie der neuen Kommission mitteilen. He tomado debida nota de las opiniones expresadas y las notificaré a la Comisión actual y a la nueva. Folgende Länder müssen der Kommission noch mitteilen, dass nationale Gesetze sie an der Umsetzung dieser Richtlinie hindern: Belgien, Deutschland, Estland, Spanien, Irland, Lettland und Luxemburg. Los siguientes países todavía tienen que notificar a la Comisión sus disposiciones de aplicación de dicha directiva: Bélgica, Alemania, Estonia, España, Irlanda, Letonia y Luxemburgo.
benachrichtigen
Diese Staaten müssen die ESA über jede neue Maßnahme für staatliche Beihilfen benachrichtigen und ihre Genehmigung einholen, bevor sie sie in Kraft setzen. Esos estados tienen que notificar cualquier medida nueva en materia de ayuda estatal al órgano de vigilancia y obtener su aprobación antes de aplicarla.

Bescheid geben
Bescheid sagen
informierenDer amtierende Präsident hat ihm versichert, dass er Sie informieren würde. El Presidente de dicha sesión le aseguró que se lo notificaría a usted. Die Mitgliedstaaten waren lediglich verpflichtet, die Kommission darüber zu informieren, ihr mitzuteilen, welche Kriterien sie gewählt hatten. Los Estados miembros simplemente estaban obligados a informar, notificar a la Comisión sobre los criterios por los que habían optado. Schweden muss die Kommission noch über die Gesetzgebung zur Umsetzung der Elektrizitäts-Richtlinie informieren. Suecia está aún pendiente de notificar a la Comisión la legislación por la que transpone la Directiva sobre electricidad.
melden
Insofern habe ich kein wirtschaftliches Interesse anzumelden. Por tanto, no tengo intereses económicos que deba notificar. Ebenso begrüße ich die Pflicht, das Vorhandensein einer solchen Bescheinigung zu melden. También acojo con satisfacción la obligación de notificar la existencia de este certificado. Flugkapitäne beispielsweise werden solche Vorkommnisse nur dann freiwillig melden, wenn Vertraulichkeit und Anonymität gewährleistet sind. Los pilotos, por ejemplo, se mostrarán reacios a notificar voluntariamente los fallos cometidos a no ser que queden plenamente garantizados la confidencialidad y el anonimato.
verständigen