German-Spanish translations for rechtslücke

• laguna jurídica
  De no tomarse una decisión rápida, se crearía una laguna jurídica en la legislación comunitaria. Wenn nicht rechtzeitig eine Entscheidung zustande kommt, wird in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft eine Rechtslücke bestehen.
• limbo jurídico
• vacío legal
  Todas las instituciones están de acuerdo en que este sería el momento de eludir cualquier vacío legal. Darüber sind sich alle Organe einig, da verhindert werden muss, dass eine Rechtslücke entsteht.
  De hecho, la ampliación de su duración evitará, en mi opinión, el riesgo de un peligroso vacío legal. Tatsächlich wird die Verlängerung ihres Bestehens meiner Meinung nach das Risiko einer gefährlichen Rechtslücke vermeiden.
  Se añadió también a la propuesta una disposición que regula la admisión de los voluntarios, protegiendo a estos individuos de un posible vacío legal. Dem Vorschlag wurde auch noch eine Bestimmung hinzugefügt, um die Aufnahme von Freiwilligen zu regeln, um eine eventuelle Rechtslücke für diesen Personenkreis zu verhindern.

Related words

• Rechtslage
• Rechtslenker
• Rechtslehre