German-Spanish translations for saison

época
períodoLa doble visualización de los precios garantiza también el transcurso fluido del período vacacional que se avecina en Europa Central. Die doppelte Preisauszeichnung ist darüber hinaus auch ein Garant für das reibungslose Funktionieren der kommenden Urlaubssaison in Mitteleuropa.

edad
estaciónEs irrelevante que esté a punto de empezar la estación de pesca. Es passiert gar nichts, auch wenn die Fischereisaison anfängt. La agricultura de subsistencia no se basa en ningún cálculo de precios, se basa en la esperanza de que llueva durante la próxima estación. In der Subsistenzlandwirtschaft geht es nicht um Preiskalkulationen, sondern darum, ob es in der nächsten Saison genug Regen geben wird. Aunque nos tomemos algunas semanas más de tiempo, esto no tendrá en realidad ninguna repercusión significativa para la presente estación de pesca. Wenn wir uns hier noch einige Wochen Zeit nehmen, dann hat das auf die laufende Fischereisaison wirklich keinen wesentlichen Einfluß.
temporadaCreo que ha hablado de la próxima temporada. Ich glaube, Sie erwähnten die nächste Saison. – Señor Presidente, el 27 de agosto se celebró en Estambul el 14º Gran Premio de Fórmula I de esta temporada. Herr Präsident! Am 27. August fand in Istanbul der 14. Grand Prix der diesjährigen Formel-1-Saison statt. Tal vez esté entusiasmado con la próxima temporada de Ferrari, con Kimi Raikkonen al volante. Vielleicht ist es die Aufregung über die nächste Saison von Ferrari, in der Kimi Raikkönen für das Team fahren wird.

Dictionary