German-Spanish translations for schalter

taquillaEl lugar para la información sobre los derechos de los pasajeros es en las propias taquillas o a bordo de los autobuses, autocares, aviones y modos de transporte similares. Information über die Passagierrechte ist etwas, was direkt an den Schalter, was direkt in die Busse, in die Flugzeuge und ähnliches gehört.
caja

conmutador
interruptorSería ilusorio actuar como si bastase con accionar un interruptor para modificar toda la situación. So zu tun, als ob man hier nur einen Schalter umlegen müsste und alles wäre anders, das wäre Illusion. Señor Bonde, lamento que no haya funcionado el interruptor a través del cual pretendía retirarle el uso de la palabra, de manera que ha podido usted intervenir sin la autorización de la Presidencia. Herr Bonde, ich bedaure, dass der Schalter, mit dem ich Ihnen das Wort entziehen wollte, nicht funktioniert hat und dass Sie deshalb ohne Genehmigung des Präsidenten sprechen konnten.
mostradorEstamos animando a los bancos para que abran sus mostradores el 1 de enero de 2002. Wir fordern die Banken auf, am 1. Januar 2002 ihre Schalter zu öffnen. Algunos de nosotros decidimos no aceptar esa propuesta y nos dirigimos al mostrador de facturación del vuelo original, que ya estaba cerrado. Einige von uns beschlossen, diesen Vorschlag nicht zu akzeptieren, und gingen zum Check-in-Schalter für den ursprünglichen Flug, der inzwischen geschlossen war.

Dictionary