German-Spanish translations for selbstverständlich

• claro
  Lo que está claro es que el objetivo es más ambicioso. Selbstverständlich geht es um ein viel ehrgeizigeres Ziel.
  Claro está que retenemos esta enmienda. Selbstverständlich werden wir diesen Änderungsantrag übernehmen.
• por supuesto
  Esto es, por supuesto, imposible. Dies ist selbstverständlich unmöglich.
  Por supuesto, los salarios no pueden ser iguales. Die Löhne können selbstverständlich nicht gleich sein.
  Por supuesto que se trata de Irlanda. Selbstverständlich geht es hier um Irland.
• naturalmente
  Estamos de acuerdo, naturalmente, con ese propósito. Wir sind selbstverständlich mit diesem Ziel einverstanden.
  Naturalmente, necesitamos un enfoque europeo. Selbstverständlich ist ein europäischer Ansatz gefragt.
  Esto es naturalmente inaceptable. Dies ist selbstverständlich inakzeptabel.
• autoevidente
• desde luego
  Esto es desde luego inadmisible. Das ist selbstverständlich nicht hinnehmbar.
  Desde luego, decidí que debía venir. Selbstverständlich habe ich mich entschlossen zu kommen.
  Existen, desde luego, buenas razones para ello. Und dafür gibt es selbstverständlich gute Gründe.
• evidente
  Pero es evidente que este asunto tiene dos caras. Aber selbstverständlich gibt es zwei Seiten.
  Es evidente que mi grupo y yo compartimos su punto de vista. Selbstverständlich teilen meine Fraktion und ich ihren Standpunkt.
  Estos trabajos, evidentemente, deben continuar. Selbstverständlich dürfen wir hier in unseren Bemühungen nicht nachlassen.
• huelga decir
  Huelga decir que eso no es así. Selbstverständlich ist dies nicht der Fall.
  Huelga decir que todos hemos visto las cifras. Selbstverständlich haben wir alle die Zahlen geprüft.
  Huelga decir que apoyo de todo corazón el llamamiento de la señora Doyle. Der Appell von Frau Doyle findet selbstverständlich meine uneingeschränkte Zustimmung.
• lógico
  Cómo es lógico, estas medidas se acogen con satisfacción. Selbstverständlich kann das nur begrüßt werden.
  ¡Pero qué digo antes de tiempo!, me refiero naturalmente a un orden consecutivo lógico. Was sage ich vorzeitig, selbstverständlich in logischer Reihenfolge!
  La utilización de métodos de prueba alternativos es, como es lógico, fundamental. Der Einsatz alternativer Testmethoden ist selbstverständlich ein zentraler Punkt.
• ni que decir tiene
  Ni que decir tiene que tenemos que examinar los distintos capítulos. Selbstverständlich müssen wir uns die einzelnen Teile anschauen.
  Ni que decir tiene que el queroseno debería estar sujeto a impuestos. Und selbstverständlich muss Kerosin besteuert werden.
  Ni que decir tiene que no estoy en contra de fijar objetivos, calendarios o plazos. Selbstverständlich habe ich nichts gegen Zielsetzungen, Zeitpläne oder Fristen.
• por descontado
  Apoyo por descontado estas propuestas. Diese Forderungen unterstütze ich selbstverständlich.
  Turquía y Croacia son, por descontado, cuestiones separadas. Bei der Türkei und Kroatien handelt es sich selbstverständlich um voneinander getrennte Fragen.
  Sé que algunos de nuestros colegas opinan que se da por descontado. Ich weiß, dass einige unserer Kollegen sagen, dass dies selbstverständlich sei.

Related words

• Selbstverständlichkeit
• Selbstversorgung
• selbstverschuldet
• Selbstverstümmelung
• Nahrungsmittelselbstversorgung
• Nahrungsmittel-Selbstversorgung
• Selbstversuch
• Selbstversenkung
• Selbstverständnis