German-Spanish translations for sieb

coladorLa frontera europea es tan permeable como un colador. Es hat sich herausgestellt, dass die europäische Grenze so durchlässig wie ein Sieb ist. Y la realidad es que las cuentas siguen siendo tan impermeables como un colador. In Wirklichkeit ist es aber so, dass der Rechnungsabschluss etwa so wasserdicht ist wie ein Sieb. Por ello, me sorprende su Libro Verde, pues me parece que es más bien una introducción: »Cómo puedo coger agua con el colador? Um so erstaunlicher finde ich dann Ihr Grünbuch dazu, denn das wiederum scheint mir eher eine Anleitung zu sein: " Wie schöpfe ich Wasser mit dem Sieb" ?
cedazo

coladeroNunca tendría que haber podido escapar de Francia, pero los agentes que lo seguían carecían de mandato y hoy las fronteras europeas son verdaderos coladeros. Er hätte niemals Frankreich verlassen dürfen, aber die Polizisten, die ihn verfolgten, besaßen keinen Haftbefehl, und die Grenzen in der Europäischen Union sind heute durchlässig wie ein Sieb.
criba
escurridor
filtro
harnero
tamiz

Dictionary