German-Spanish translations for umstritten

• controvertido
  El capítulo del empleo ya no es realmente controvertido. Auch das Beschäftigungskapitel ist nicht mehr so umstritten.
  El significado concreto de dicho artículo es controvertido. Die konkrete Bedeutung dieses Artikels ist umstritten.
  El sistema de comercio de derechos de emisión es, no obstante, controvertido. Dennoch ist das System des Handels mit Emissionsrechten umstritten.
• controversial
• debatido
  Otro punto debatido con igual controversia es el Artículo 5(2) relativo al acceso a los documentos de los Estados miembros. Ein weiterer heiß umstrittener Punkt ist Artikel 5(2), der sich auf den Zugang zu Dokumenten der Mitgliedstaaten bezieht.
  Ampliamente debatido y controvertido el tema de la cooperación reforzada, la que hace años se llamaba "Europa de dos velocidades" y que hoy algunos llaman "núcleo duro" . Heiß diskutiert und umstritten ist das Thema verstärkte Zusammenarbeit, vor Jahren noch "Europa der zwei Geschwindigkeiten " genannt und heutzutage von einigen als "harter Kern " bezeichnet.
  Lo que el Consejo está debatiendo actualmente dista bastante de lo que hemos debatido hoy aquí, por lo que la segunda lectura será, sin lugar a dudas, interesante y muy discutida. Das, was derzeit dort diskutiert wird, weicht noch relativ weit von dem ab, was wir hier diskutiert haben. Also die zweite Lesung garantiert, wieder spannend und heiß umstritten zu werden.
• discutible
  El tema de un aumento adicional de la cuota del 2 % es, por otra parte, discutible. Die Frage einer Quotenerhöhung um 2 % ist jedoch umstritten.
  La cuestión de la cuota es una de las que hacen que el informe resulte discutible. Die Regelung der Quoten ist eine der Fragen, die es mit sich bringen, daß der Bericht umstritten ist.
  La legitimidad de ambos demandantes a la presidencia es discutible. Die Legitimation beider Präsidentschaftsanwärter ist umstritten.
• discutido
  Sobre la forma, este informe ha visto como su método era discutido. Was die Form betrifft, so war das dem Bericht zugrundeliegende Konzept recht umstritten.
  Señor Presidente, la energía nuclear es un método muy discutido y polémico para la producción de energía. Herr Präsident, die Atomkraft ist eine umstrittene und kontroverse Methode zur Energieerzeugung.
  No obstante, en los pocos segundos de que dispongo, quiero centrarme en el tema tan discutido del agua. Gleichwohl möchte ich in den wenigen Sekunden Redezeit, die mir zur Verfügung stehen, auf die heiß umstrittene Frage des Wassers zu sprechen kommen.
• polémico
  Los puntos 26, 29 y 53 también son polémicos. Die Punkte 26, 29 und 53 sind ebenfalls umstritten.
  Le recuerdo al Sr. Cornillet que este informe siempre ha sido polémico. Ich möchte Herrn Cornillet daran erinnern, dass dieser Bericht von jeher umstritten war.
  Señor Presidente, la energía nuclear es un método muy discutido y polémico para la producción de energía. Herr Präsident, die Atomkraft ist eine umstrittene und kontroverse Methode zur Energieerzeugung.
• punto muerto

Related words

• Umstrukturierung
• herumstreunen
• herumstreiten
• unumstritten
• herumstreifen
• umstrukturieren
• Baumstrunk
• herumstromen
• Weltraumstrahl