German-Spanish translations for vereiteln

• abortar
• contrariar
• desbaratar
  Instamos a las clases trabajadoras a luchar por desbaratar los bárbaros planes antipopulares de sus explotadores. Wir rufen die Arbeiterklasse und die Volksmassen auf, dafür zu kämpfen, die barbarischen, volksfeindlichen Pläne ihrer Ausbeuter zu vereiteln.
  Al parecer, la posibilidad de obtener suculentos pedidos de submarinos alemanes y aviones franceses es motivo suficiente para desbaratar el embargo de armas sobre China. Die Aussicht auf fette Aufträge für deutsche U-Boote und französische Flugzeuge ist manchen offensichtlich Grund genug, um das Waffenembargo gegen China zu vereiteln.
• frustrar
  Me pregunto si lo frustrará Israel, como ya ha hecho otras veces, con una nueva agresión mortal en Gaza o Cisjordania. Ich frage mich, ob Israel dies, wie es schon früher geschehen ist, mit einer neuen todbringenden Aggression in Gaza oder im Westjordanland vereiteln wird.
  Quieren frustrar las intenciones que ha expresado públicamente la Presidencia española de poner fin a la posición común sobre Cuba. Sie wollen die vom spanischen Ratsvorsitz öffentlich erklärte Absicht vereiteln, den Gemeinsamen Standpunkt zu Kuba aufzuheben.
  Todas las objeciones son retórica interesada concebida para frustrar el avance del mercado interior y este importante sector. Jeglicher Einwand ist egoistische Rhetorik, hinter der die Absicht steht, Fortschritte beim Binnenmarkt und bei diesem wichtigen Bereich zu vereiteln.
• impedir
  Esto es justamente lo que le ha parecido inaceptable a Lukaschenko y lo que quiere impedir. Eine solche Unterstützung hält Lukaschenko für inakzeptabel und möchte sie vereiteln.
• imposibilitar

Related words

• vereitert
• vereitern
• Beweisvereitelung
• Strafvereitelung
• Hirnvereiterung
• Zahnvereiterung