German-Spanish translations for vergleichen

compararNo podemos comparar peras con manzanas. Man kann nicht vergleichen, was unvergleichbar ist. Es como comparar Somalia con Bulgaria. Das ist, als würde man Somalia mit Bulgarien vergleichen. No basta con limitarse a comparar dos cifras. Es genügt nicht, einfach zwei Beträge miteinander zu vergleichen.
comparaciónCreo que es apropiada la comparación del uso de las cuotas con los antibióticos. Ich würde die Frauenquote mit Antibiotika vergleichen. Podemos hacer una comparación de medios, aunque no siempre es fácil, y quizás no sea tampoco deseable hacer una comparación de los objetivos. Wir können die Mittel vergleichen, aber es ist nicht immer leicht und vielleicht auch gar nicht sinnvoll, einen Vergleich zwischen den Zielen anzustellen. No obstante, no creo que se pueda establecer una comparación entre el tabaco y el alcohol. Ich denke jedoch nicht, dass man Tabakerzeugnisse und Alkohol miteinander vergleichen kann.

cotejarPor ello, es esencial que los dos candidatos acepten la verificación del escrutinio y que el Alto Tribunal Constitucional acepte cotejar las actas. Daher ist es wichtig, dass beide Kandidaten eine Überprüfung der Wahlergebnisse akzeptieren und das Oberste Verfassungsgericht bereit ist, die Wahlprotokolle zu vergleichen.
parangonar

Dictionary