German-Spanish translations for vergnügen

disfruteLa aviación es una fuente de empleo y disfrute para consumidores y turistas. Der Luftverkehr stellt für Verbraucher und Touristen eine Quelle der Beschäftigung und des Vergnügens dar. La gente que considera más importante obtener placer personal o ganar dinero con el disfrute de otros que proteger a los niños constituye un peligro para la sociedad en su conjunto. Menschen, die ihr persönliches Vergnügen oder Geldverdienen an dem Vergnügen anderer für wichtiger halten als den Schutz von Kindern, stellen eine Gefahr für die gesamte Gesellschaft dar. Debemos preguntarnos por qué han fallado repetidas veces las medidas adoptadas en el pasado para crear una cultura del disfrute en el fútbol para todo el mundo. Wir müssen uns fragen, warum in der Vergangenheit ergriffene Maßnahmen in dem Bemühen, eine Kultur des Vergnügens aller am Fußball zu schaffen, wiederholt fehlgeschlagen sind.
distraer

diversiónComo ya he dicho antes, muchos pensionistas viajan en autobús y en autocar por necesidad o por diversión, si aún pueden hacerlo. Wie ich schon vorhin sagte, fahren viele Rentner mit Bussen oder Reisebussen, sei es aus Notwendigkeit oder zum Vergnügen - sofern es ihnen noch möglich ist.
divertimiento
entretener
esparcimiento
gozo
graciaGracias, señor Presidente en ejercicio del Consejo; ha sido un verdadero placer para esta Cámara trabajar con todo su equipo. Vielen Dank, Herr Ratspräsident. Es war diesem Haus ein wirkliches Vergnügen, mit Ihrem gesamten Team zusammenzuarbeiten. Señor Presidente, para empezar quisiera dar las gracias muy sinceramente a los dos ponentes, el Sr. Azzolini y la Sra. Riis-Jørgensen. Nicht zum ersten Mal habe ich das Vergnügen, direkt mit Frau Riis-Jørgensen über unseren Jahresbericht zu debattieren. Empezaré dando las gracias a los ponentes alternativos con quienes he tenido el placer de trabajar en este documento en los meses y años recientes. Zunächst einmal gebührt mein Dank den Schattenberichterstattern, mit denen ich in den vergangenen Monaten und Jahren das Vergnügen hatte, an diesem Papier zu arbeiten.

holganza
placerFue un gran placer trabajar con ella. Die Zusammenarbeit mit ihr war mir ein großes Vergnügen. Trabajar con usted ha sido un verdadero placer. Es ist mir ein Vergnügen gewesen, mit Ihnen zusammenzuarbeiten. Ha sido un placer oír hablar al señor Dehaene. Es war mir ein Vergnügen, Herrn Dehaene reden zu hören.
regocijo

Dictionary