German-Spanish translations for verschwörung

conspiraciónEspero que diga que es necesario poner fin a esta conspiración del silencio. Ich hoffe, sie sagt, dass diese Verschwörung des Schweigens aufhören muss. Este tratamiento tampoco puede ser justificado con débiles alegaciones relativas a una conspiración. Ebenso wenig lässt sich eine derartige Behandlung mit der unbegründeten Bezichtigung der Verschwörung rechtfertigen. Una economía próspera no es una conspiración anglosajona, sino la clave de nuestra supervivencia. Bei einer erfolgreichen Wirtschaft handelt es sich nicht um eine angelsächsische Verschwörung, sondern um den Schlüssel zu unserem Überleben.
contubernio

colusión
complotQuiero decir a mis amigos euroescépticos que no se trata de un complot subversivo. Den Euroskeptikern unter meinen Freunden möchte ich sagen, dass es sich hier nicht um eine subversive Verschwörung handelt. El propio coronel Gaddafi argumentó que formaban parte de un complot de la CIA y del Mossad para desestabilizar al país. Oberst Gaddafi persönlich behauptete, sie hätten das im Rahmen einer Verschwörung der CIA und des Mossad getan, um das Land zu destabilisieren. En la década de los setenta, Etiopía fue víctima de un complot comunista, en el que estaban implicados el Kremlin y Cuba. In den siebziger Jahren fiel Äthiopien einer kommunistischen Verschwörung zum Opfer, bei der der Kreml und Kuba ihre Hand im Spiel hatten.

Dictionary