German-Spanish translations for vor

• antes de
  - Antes de la votación sobre el considerando D - Vor der Abstimmung über Erwägung D
  - Antes de la votación sobre el apartado 2: - Vor der Abstimmung über Ziffer 2
  - Antes de la votación sobre el considerando S: - Vor der Abstimmung über Erwägung S:
• delante de
• menos
  Las mujeres continúan ganando menos que los hombres. Frauen verdienen nach wie vor weniger als Männer.
  No va ni mucho menos suficientemente lejos. Er sieht nicht annähernd genügend strenge Maßnahmen vor.
  Esta crisis no está ni mucho menos superada. Die Krise ist noch lange nicht vorüber.
• ante
  ¿Acaso no se trata de un acto ante legem? War dies nicht eigentlich eine Handlung "vor dem Gesetz"?
  - Antes de la votación sobre el considerando D - Vor der Abstimmung über Erwägung D
  Antes de la votación de la enmienda 2: Vor der Abstimmung über Änderungsantrag 2:
• en frente de
• enfrente de
  Justo enfrente de mí puedo ver a cuatro personas, justo en esa fila, que son personal del Grupo, no diputados. Direkt vor mir sehe ich mindestens vier Personen, genau in dieser Reihe hier, die zum Fraktionspersonal gehören sie sind keine Mitglieder.
• frente a
  Aún tenemos que hacer frente a algunos problemas de gran envergadura. Vor uns liegen einige sehr bedeutsame Fragen.
• hace
  También se trató hace un mes, y hace dos meses. Es war schon Tagesordnungspunkt vor einem Monat und vor zwei Monaten.
  Ya hablé de ello hace algún tiempo. Darüber habe ich vor einigen Tagen gesprochen.
  Usted sabía esto hace veinte años. Sie wussten das vor zwanzig Jahren.
• a causa de
• adelante
  Estos son los que debemos negociar en adelante. Vor diesem Horizont sollten wir verhandeln.
  Antes de 1986 se sacó adelante el Acta Única Europea. Vor der Erweiterung 1986 wurde die Einheitliche Europäische Akte ins Leben gerufen.
  Damos un paso adelante y dos hacia atrás. Wir machen einen Schritt vor und zwei zurück.
• antes
  - Antes de la votación sobre el considerando D - Vor der Abstimmung über Erwägung D
  Antes de la votación de la enmienda 2: Vor der Abstimmung über Änderungsantrag 2:
  - Antes de la votación de la Enmienda 88: - Vor der Abstimmung über Änderungsantrag 88:
• antes que
  La unidad cultural va antes que la económica. Kulturelle Einheit geht vor wirtschaftliche Einheit.
  Eso sucedió mucho antes que el caso belga. Dies fand lange vor dem belgischen Fall statt.
• atrás
  El tiempo de las palabras ha quedado atrás. Die Zeit der großen Worte ist vorüber.
  Turquía se mueve hacia delante y hacia atrás. Das ist eine Bewegung vor und zurück.
• avante
• de
  Estuvimos debatiendo esto hace un año. Wir haben das vor einem Jahr diskutiert.
  También nos enfrentamos a un nuevo orden mundial. Gleichwohl stehen wir auch vor einer neuen Weltordnung.
  Ahora, cada prisionero debería ser juzgado. Nun sollte sich jeder Gefangene vor Gericht verantworten.
• debido a
  Es importante debido a la defensa de las instituciones. Es geht vor allem darum, den Institutionen den Rücken zu stärken.
  Pero no resulta fácil debido a la situación sobre el terreno. Dies ist angesichts der Situation vor Ort keine leichte Aufgabe.
  Hace poco, un homosexual fue asesinado simplemente debido a un prejuicio homicida. Erst vor kurzem fiel ein Homosexueller todbringenden Vorurteilen zum Opfer.
• delante
  Pero quedan por delante verdaderos retos. Doch es liegen noch weitere enorme Herausforderungen vor uns.
  Tenemos mucho trabajo por delante. Wir haben noch viel Arbeit vor uns.
  Aung San Suu Kyi ciertamente tiene una gran tarea por delante. Sie hat sicherlich viel Arbeit vor sich.
• para
  Este es un enorme problema para nosotros. Das stellt uns vor ein gewaltiges Problem.
  Para ello, se necesitan recursos financieros. Um dies zu gewährleisten, werden vor allem Finanzmittel benötigt.
  Los reglamentos proporcionan la base para ello. Die Vorschriften sehen dies vor.
• por
  ¿Por temor a los dobles vetos, sin duda? Wohl aus Angst vor Doppelvetos?
  Pero quedan por delante verdaderos retos. Doch es liegen noch weitere enorme Herausforderungen vor uns.
  ¿Por qué no se opta por otras soluciones sobre el terreno? Warum gibt es keine anderen Möglichkeiten vor Ort?

Related words

• nach