German-Spanish translations for vorkommnis

• incidente
  Todo parece indicar que el incidente en cuestión es un caso aislado. Es ist daher anzunehmen, daß es sich bei dem Vorkommnis um einen Einzelfall handelt.
  Cuántas veces no leo en el periódico que se ha producido un incidente. Wie oft lese ich in der Zeitung, dass es irgendein Vorkommnis gegeben hat.
  Sin embargo, debo recordarles un desafortunado incidente ocurrido durante la última Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, celebrada en Liubliana, que tuvo lugar hace un mes. Ich muss Sie jedoch auf ein bedauerliches Vorkommnis auf der jüngsten Sitzung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU in Ljubljana vor einem Monat aufmerksam machen.
• suceso
  Me dirijo a Reimer Böge para decirle: tengamos en cuenta este suceso, esta dificultad, para negociar las próximas perspectivas financieras. Ich wende mich an Herrn Böge, um ihm zu sagen: Lassen Sie uns dieses Vorkommnis, diese Schwierigkeit bei den Verhandlungen über die nächste Finanzielle Vorausschau berücksichtigen.

Related words

• vorkommen
• Ölvorkommen
• zuvorkommen
• zuvorkommend
• Vorkommen
• Erzvorkommen
• vorkommend
• Mineralvorkommen
• hervorkommen