German-Spanish translations for vorkommen

avanzar
existenciaEl informe subraya una serie de problemas graves, especialmente la existencia de crímenes de honor y de violencia contra las mujeres. Im Bericht werden einige ernsthafte Probleme aufgegriffen, insbesondere das Vorkommen von Ehrenmorden und Gewalt gegen Frauen. Como ya ha dicho el señor Comisario, las condiciones geológicas para la existencia de dicho gas están potencialmente presentes en muchos países. Wie der Herr Kommissar bereits gesagt hat, sind die geologischen Bedingungen für das Vorkommen von solchem Gas potenziell in vielen Ländern gegeben.
existir
ocurrirEspero que no vuelva a ocurrir. Ich hoffe, es wird nicht wieder vorkommen. Espero que no vuelva a ocurrir. Ich hoffe, es wird nicht wieder vorkommen. Todos juraron, aunque algo tarde, que eso no volvería a ocurrir. Alle gelobten, allerdings ein wenig verspätet, dass so etwas nie mehr vorkommen wird.
presentarNosotros podemos lograr cosas, pero no intentamos en modo alguno presentar esta operación como algo fácil o perfecto. Wir können mit unserer Arbeit etwas bewirken, aber wir wollen nicht den Eindruck erwecken, als sei dies eine leichte Aufgabe, bei der keine Fehler vorkommen.
quedar

sucederEste tipo de cosas no deberían suceder entre socios. So etwas sollte unter Partnern nicht vorkommen. Esta práctica procede de España pero podría suceder en cualquier otro sitio. Diese Praxis stammt aus Spanien, aber sie könnte auch anderswo vorkommen. Confío en que esto no vuelva a suceder en futuras cumbres. Ich hoffe, dass dieses Versäumnis bei künftigen Gipfeltreffen nicht mehr vorkommen wird.
yacimientoEl trabajo en la obtención de gas de yacimientos no convencionales está en una fase muy avanzada en todos estos países. Die Arbeiten für die Gewinnung von Gas aus unkonventionellen Vorkommen sind in allen diesen Ländern bereits weit fortgeschritten. Las fuentes no convencionales tienen una concentración más baja de materia prima que los yacimientos convencionales. Die unkonventionellen Vorkommen weisen eine geringere Rohstoffkonzentration auf als die konventionellen Lagerstätten. Sin embargo, hay que decir que aunque utilicemos estos yacimientos, únicamente complementarán las fuentes de gas existentes. Doch bei allem Respekt: Selbst wenn die Vorkommen genutzt werden, werden sie immer nur eine ergänzende Rolle spielen.

Dictionary