German-Spanish translations for wahlrecht

• derecho a sufragio
• derecho de sufragio
  En segundo lugar, desde 1994 existe el derecho de sufragio de la UE al Parlamento Europeo, y desde 1995 existe el derecho de sufragio de ámbito comunal en la UE. Zweitens, seit 1994 gibt es das EU-Wahlrecht zum Europäischen Parlament, seit 1995 das EUKommunalwahlrecht.
  Además, en aquel entonces fueron las primeras en el mundo en contar con el derecho de sufragio pasivo. Darüber hinaus erhielten sie damals als erste auf der Welt das passive Wahlrecht.
  En segundo lugar, ya sería hora de que el derecho de sufragio en las elecciones europeas no se limitase a los ciudadanos y ciudadanas de la Unión. Zweitens: Es wäre höchste Zeit, das Wahlrecht zu den Europawahlen endlich nicht mehr auf Unionsbürgerinnen und -bürger zu beschränken.
• derecho de voto
  Pero tenemos que comenzar por el derecho de voto. Aber wir sollten beim Wahlrecht beginnen.
• sufragio
  Esta decisión parece también muy poco respetuosa del sufragio universal. Mit der Achtung des allgemeinen Wahlrechts schien es bei dieser Entscheidung wohl auch nicht weit her zu sein.
  Este objetivo del secreto ha sobrevivido incluso a la introducción del sufragio universal. Dieser Wunsch nach Geheimhaltung hat sogar die Einführung des allgemeinen Wahlrechts überlebt.
  En segundo lugar, desde 1994 existe el derecho de sufragio de la UE al Parlamento Europeo, y desde 1995 existe el derecho de sufragio de ámbito comunal en la UE. Zweitens, seit 1994 gibt es das EU-Wahlrecht zum Europäischen Parlament, seit 1995 das EUKommunalwahlrecht.
• sufragio activo
  En lo referente al sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales puedo ser breve y claro. Das bedeutet, daß das kommunale Wahlrecht für alle EU-Bürger von jedem Mitgliedstaat eingeführt werden muß, also auch von Belgien.
  El Consejo del Foro Europeo de la Juventud se dirigió a la Convención a finales de abril para solicitar una reducción a los 16 años de la edad de acceso al derecho al sufragio activo y pasivo. Der Rat des Europäischen Jugendforums hat sich Ende April an den Konvent gewandt und fordert eine Absenkung des Alters für das aktive und passive Wahlrecht auf 16 Jahre.
  Resulta incomprensible que se niegue el derecho al sufragio activo y pasivo a las personas de terceros Estados que ya llevan varios años viviendo y trabajando en nuestros Estados miembros. Es ist nicht einzusehen, weshalb Menschen aus Drittstaaten, die in unseren Mitgliedstaaten schon mehrere Jahre leben und arbeiten, das aktive und passive Wahlrecht noch immer vorenthalten wird.

Related words

• Bundestagswahlrecht
• Frauenwahlrecht
• Wahlrechtsausschluss
• Wahlrechtsentzug
• das Wahlrecht entziehen
• vom Wahlrecht ausschließen
• allgemeines Wahlrecht