German-Spanish translations for wahrnehmung

• conciencia
  En la actualidad no existen controles universales sobre la cadena de valor añadido y conciencia de que deben aumentarse los controles alimentarios estatales. Die Kontrollen in der Wertschöpfungskette sind zur Zeit nicht durchgängig, und die staatliche Lebensmittelkontrolle muss in der Wahrnehmung verstärkt werden.
  ¿Es la fuerza de las grandes empresas y de los intereses empresariales, es el hecho de que el sistema internacional no esté funcionando o es la falta de conciencia pública? Ist es die Macht der Wirtschaft und der wirtschaftlichen Interessen, ist es das Nichtfunktionieren des internationalen Systems, oder ist es die mangelnde Wahrnehmung bei der Bevölkerung?
  Es más, desde muy pequeñitos, el cuidado de los niños, su aprendizaje y la conciencia gradual de su entorno tienen una importancia decisiva para la siguiente fase de su educación. In der Tat sind die Kinderbetreuung, die Bildung der Kinder und ihre allmähliche Wahrnehmung der Umwelt von den frühesten Jahren an von entscheidender Bedeutung für ihre folgende Bildungsphase.
• percepción
  Esa es la percepción del público en cualquier caso. Jedenfalls ist das die Wahrnehmung in der Öffentlichkeit.
  Hemos modificado nuestra percepción del BEI, y el BEI ha modificado su propia percepción de sus responsabilidades. Wir sind in Bezug auf unsere Wahrnehmung der EIB vorangekommen, die EIB ist in der Wahrnehmung ihrer eigenen Verantwortung vorangekommen.
  ¿Cómo intentará la Carta de la mujer hacer frente a esta percepción de desigualdad? Wie wird die Frauen-Charta diese Wahrnehmung von Ungleichheit beheben?

Related words

• Sinneswahrnehmung
• Schmerzwahrnehmung
• Selbstwahrnehmung
• Fernwahrnehmung
• Sprachwahrnehmung
• Nichtwahrnehmung
• Wahrnehmungsstörung
• Wahrnehmungsvermögen
• wahrnehmungsfähig