German-Spanish translations for wandel

• vicisitud
• cambio
  Este cambio es un cambio complejo. Dieser Wandel ist kompliziert.
  El cambio, pues, era necesario. Der Wandel war also notwendig.
  El cambio climático ya se está produciendo. Dieser Wandel ist bereits im Gange.
• evolución
  Responde, además, a la necesidad de adaptarse a la evolución de las normas del comercio mundial. Sie ist weiterhin erforderlich, um uns den im Wandel befindlichen Welthandelsregeln anzupassen.
  Con el fin de que la Unión Europea pueda ser útil para el cambio y la evolución del mundo del deporte son necesarias algunas innovaciones. Damit die Europäische Union sinnvoll zu diesem Wandel und zur Entwicklung des Sports beitragen kann, bedarf es einiger Neuerungen.
  La evolución de la situación mundial con respecto a la producción, tráfico y consumo de drogas ilícitas es preocupante. Die einem Wandel unterliegende globale Situation in Bezug auf die Produktion, den Handel und den Konsum illegaler Drogen ist besorgniserregend.
• modificación
  Cuando una niña es una responsabilidad y un lastre para una familia, solamente una modificación decidida de actitudes y la oferta de oportunidades de formación garantizarán que se produzca un cambio. Wo ein Mädchen Fremdkapital und eine Belastung für die Familie ist, gewährleisten nur eine zielstrebige Änderung der Haltungen und die Öffnung von Bildungsmöglichkeiten einen Wandel.
• mutación
  Este nuevo marco en mutación constante suscita muchos interrogantes e inquietudes. Dieses in ständigem Wandel begriffene neue Umfeld gibt Anlass zu vielen Fragen und Befürchtungen.
  Ahora bien, la mutación que estamos presenciando es análoga a la del nacimiento de la imprenta. Der Wandel, dem wir uns gegenübersehen, ist dem vergleichbar, der mit der Erfindung des Buchdrucks einsetzte.
  Señor Presidente, al período que vivimos actualmente se le califica, a menudo, como período de crisis, pero se parece más a una mutación profunda de la sociedad. Herr Präsident, die heutige Zeit wird häufig als "Zeit der Krise" bezeichnet. Sie ist jedoch eher mit einem tiefgreifenden Wandel der Gesellschaft gleichzusetzen.

Related words

• umwandeln
• Wandelhalle
• Schlafwandeln
• Klimawandel
• Lebenswandel
• verwandeln
• Bedeutungswandel
• Wandeln
• verwandelt