German-Spanish translations for wovon

• de la cual
  Existe una persecución generalizada, no sólo de los activistas demócratas, sino también del resto de la población, el 30 % de la cual vive en el filo de la pobreza. Dort sind umfangreiche Verfolgungen an der Tagesordnung, von denen nicht nur prodemokratische Aktivisten, sondern auch die übrige Bevölkerung betroffen ist, wovon ein Drittel am Rande der Armut lebt.
• de la que
• de las cuales
  El cáncer afecta a 2 millones de personas en la UE, de las cuales 276 678 residen en el Reino Unido. In der EU sind 2 Millionen Menschen an Krebs erkrankt, wovon 276 678 im Vereinigten Königreich leben.
  Eso queda claro si atendemos a las diferentes afirmaciones que se realizan en Grecia, muchas de las cuales son inexactas. Das geht eindeutig aus den verschiedenen, in Griechenland gesagten Dingen hervor, wovon nur ein Teil stimmt.
  En la actualidad, más de 40 millones de personas son portadoras del virus VIH, de las cuales 36 millones viven en países en vías de desarrollo, 28 millones solo en el África subsahariana. Über 40 Millionen Menschen sind gegenwärtig vom Aids-Virus befallen, davon 36 Millionen in den Entwicklungsländern, wovon 28 Millionen allein auf das subsahrische Afrika entfallen.
• de las que
• de lo cual
• de lo que
  De esto es de lo que acaba de hablar, señor Comisario. Dies ist auch, wovon Sie, Frau Kommissarin, gerade gesprochen haben.
  Él y sus cómplices saben de lo que estoy hablando. Er und seine Komplizen wissen, wovon ich spreche.
  Nosotros, los alemanes, en particular, sabemos de lo que hablamos. Gerade wir Deutschen wissen, wovon wir sprechen.
• de los cuales
  Hay siete ámbitos en total, tres de los cuales están en el orden del día del pleno de esta semana. Es handelt sich insgesamt um sieben Gebiete, wovon drei auf der Tagesordnung der Plenarsitzung in dieser Woche stehen.
  Esto implica la creación de 700 nuevos puestos de trabajo, la mitad de los cuales aproximadamente se asignarán a los servicios de interpretación y traducción. Das sind 700 neue Stellen, wovon wiederum ca. die Hälfte für die Sprachendienste vorgesehen ist.
  Como todos los pequeños empresarios, está sobrecargado con burocracia y reglamentos, muchos de los cuales emanan de este lugar, del Parlamento Europeo. Wie alle Kleinunternehmer ist er mit Bürokratie und Verordnungen überlastet - wovon viele ihren Ursprung an diesem Ort, dem Europäischen Parlament, haben.
• de los que
  Hay muchísimos recursos de los que sólo unos pocos han podido sacar provecho. Es gibt so vieles, wovon erst so wenige profitiert haben.
• de qué
  ¿De qué estamos hablando verdaderamente aquí? Wovon reden wir hier eigentlich?
  ¿De qué trata este punto del día? Wovon handelt dieser Tagesordnungspunkt?
  Distinguida señora Comisaria, sé de qué estoy hablando. Verehrte Frau Kommissarin, ich weiß, wovon ich rede.
• del cual
  El resultado, una participación de cerca del 90%, del cual un 75% ha votado a favor del cambio constitucional, levanta sospechas. Das Ergebnis, eine Wahlbeteiligung von etwa 90 %, wovon 75 % für die Verfassungsänderung stimmten, wird mit Argwohn betrachtet.
• del que
  Por consiguiente, la Unión Europea se lleva el 1%, importe del que en el pasado la agricultura se llevaba el 80%. Die Europäische Union hat einen Anteil von 1 %, wovon in der Vergangenheit 80 % in die Landwirtschaft flossen.
• donde
  En primer lugar, la igualdad de oportunidades y la igualdad ante la ley deben aplicarse en la propia Unión Europea, donde queda mucho por hacer, por decirlo de forma suave. Zum Ersten müssen in der EU selbst Chancengleichheit und Gleichheit vor dem Gesetz hergestellt werden, wovon wir, gelinde gesagt, noch weit entfernt sind.
  Creo que debemos tener muy claro también en este caso sobre qué hablamos, de que estamos a favor del derecho de autodeterminación de los pueblos en todos los lugares donde se infringe este derecho. Ich glaube, wir müssen uns auch in dem Fall ganz klar sein, wovon wir sprechen, daß wir für das Selbstbestimmungsrecht der Völker eintreten, und zwar überall dort, wo es verletzt wird.

Related words

• wo
• Wo
• Eigenschaftswort
• Beiwort
• Zahlwort
• Fürwort
• Wörterbuch
• Wikiwörterbuch
• Umstandswort
• zwölf