German-Spanish translations for zustimmung

• acuerdo
  Si están ustedes de acuerdo, y si la Asamblea está de acuerdo, desearía que se votase esta enmienda oral. (Das Parlament zeigt seine Zustimmung zu dem mündlichen Änderungsantrag an.)
  Existe la correspondiente legislación europea que se aprobó con el acuerdo de todos. Es gibt eine entsprechende europäische Gesetzgebung, die mit Zustimmung aller beschlossen wurde.
  ¿Estamos pues completamente de acuerdo ? Besitzt nun dieser Bericht unsere volle Zustimmung?
• afirmación
• aprobación
  Esperamos poder obtener su aprobación. Wir hoffen, dass wir Ihre Zustimmung erhalten.
  Esperamos obtener su aprobación. Wir hoffen, daß wir die Zustimmung finden werden.
  A pesar de todo, el Tratado cuenta con nuestra aprobación. Gleichwohl findet der Vertrag auch unsere Zustimmung.
• consentimiento
  No puedo dar mi consentimiento a algo así. Ich kann ihm meine Zustimmung nicht geben.
  Nuestro consentimiento estará condicionado a esto. Das wird die Voraussetzung für unsere Zustimmung sein.
  ¿Están dando el consentimiento previo los países del recorrido? Haben die an der Transportroute liegenden Staaten ihre vorherige Zustimmung erteilt?
• convenio
  Por tanto, difícilmente podemos negarnos a aprobar la revisión del Convenio sobre ayuda alimentaria. Wir können also der Änderung dieses Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens schwerlich unsere Zustimmung versagen.
  Acojo con satisfacción la decisión del Parlamento Europeo en apoyo de estos convenios. Ich begrüße die Entscheidung des Europäischen Parlaments, diesen Abkommen die Zustimmung erteilt zu haben.
  La Comisión de Asuntos Exteriores quiere, además del dictamen conforme sobre la entrada en vigor, también el dictamen conforme sobre la suspensión de la cooperación en un Convenio de Lomé. Der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen fordert außer der Zustimmung zur Inkraftsetzung auch die Zustimmung bei der Aussetzung der Zusammenarbeit im Rahmen der Lomé-Abkommen.
• venia
  Con su venia, señor Presidente, termino pidiéndole al Comisario que tome muy buena nota. Mit Ihrer Zustimmung, Herr Präsident, möchte ich zum Schluss den Kommissar um Kenntnisnahme bitten.

Related words

• zustimmen
• zustimmend
• jdm zustimmen