German-Spanish translations for übereinstimmen

coincidirEn primer lugar, coincidirá el señor Presidente en ejercicio del Consejo conmigo en que la libre circulación de mercancías es el nervio mismo del Tratado. Er wird auch mit mir darin übereinstimmen, daß die Mitgliedstaaten die Verpflichtung zur Achtung der Verträge haben. Nos complace coincidir con el ponente cuando afirma que es necesario respetar los derechos humanos y las libertades civiles. Wir stellen mit Genugtuung fest, dass wir mit dem Berichterstatter übereinstimmen, wenn er ausführt, dass die Menschenrechte und bürgerlichen Freiheiten geschützt werden müssen. Lo mismo quiere Gordon Brown, nuevo Ministro de Hacienda de Gran Bretaña, que coincidiría con los otros en que «Jobs R Us» es el lema de Europa. Gleiches gilt für den neuen britischen Finanzminister Gordon Brown, der mit uns übereinstimmen würde, " Arbeit für alle!" ist das Motto für Europa.
acordar

concordarDe esta manera serían más viables y concordarían mejor con las directivas horizontales. Sie sollten somit leichter ausführbar sein und besser mit den horizontalen Richtlinien übereinstimmen.
concurrir
corresponderAhora, el resumen del folleto simplemente debe corresponder a la nota de síntesis y no puede haber contradicciones entre ambos. Die Prospektzusammenfassung muss nun mit der Zusammenfassung übereinstimmen. Die beiden Texte dürfen einander nicht widersprechen.
estar de acuerdoAparte de eso, no puedo sino estar de acuerdo con lo que acaba de manifestar. Ansonsten kann ich nur mit dem übereinstimmen, was Sie gesagt haben. Esto es, en principio, algo en lo que todos podemos estar de acuerdo como punto de partida. Das ist im Prinzip etwas, wo wir vom Ansatz her alle übereinstimmen. por escrito. - Hay muchos elementos en la resolución con los que puedo estar de acuerdo. schriftlich. Es gibt viele Elemente in dieser Entschließung, mit denen wir übereinstimmen.
igualar
reunirse

Dictionary