Spanish-German translations for coincidir

übereinstimmen
Er wird auch mit mir darin übereinstimmen, daß die Mitgliedstaaten die Verpflichtung zur Achtung der Verträge haben. En primer lugar, coincidirá el señor Presidente en ejercicio del Consejo conmigo en que la libre circulación de mercancías es el nervio mismo del Tratado. Wir stellen mit Genugtuung fest, dass wir mit dem Berichterstatter übereinstimmen, wenn er ausführt, dass die Menschenrechte und bürgerlichen Freiheiten geschützt werden müssen. Nos complace coincidir con el ponente cuando afirma que es necesario respetar los derechos humanos y las libertades civiles. Gleiches gilt für den neuen britischen Finanzminister Gordon Brown, der mit uns übereinstimmen würde, " Arbeit für alle!" ist das Motto für Europa. Lo mismo quiere Gordon Brown, nuevo Ministro de Hacienda de Gran Bretaña, que coincidiría con los otros en que «Jobs R Us» es el lema de Europa.
zusammenfallenDiese beiden Positionen müssen soweit wie möglich zusammenfallen. Estos dos cargos deben coincidir en la medida de lo posible. Wird die fünfjährige Haushaltsperiode mit der fünfjährigen Amtsperiode des Parlaments zusammenfallen oder durch diese akzentuiert werden? ¿Coincidirá el período presupuestario de cinco años con el período parlamentario de cinco años o este subrayará a aquel? Ich werde versuchen, falls das möglich ist, dafür zu sorgen, dass Sitzungen in Zukunft nicht zusammenfallen. Voy a tratar de garantizar, en la medida de lo posible, que no vuelvan a coincidir las reuniones en el futuro.

einverstanden sein
passen
zustimmen
Die Kommission wird mir darin zustimmen. La Comisión coincidirá conmigo en eso. Ich kann jedoch nicht dem Vorschlag eines verpflichtenden Vaterschaftsurlaubs zustimmen. Sin embargo, no puedo coincidir con la sugerencia de establecer un permiso de paternidad obligatorio. Ich denke, meine niederländischen Kollegen werden mir zustimmen und mir vielleicht sogar eine Eins für meine niederländischen Sprachkenntnisse geben! Creo que mis amigos neerlandeses coincidirán conmigo y tal vez me den un 10 en neerlandés.