Spanish-German translations for acordar

• ausmachen
• beehren mit
• beschenken mit
• einigen
  Zusammenarbeit bedeutet, sich auf gemeinsame Prioritäten und strategische Entscheidungen zu einigen. La cooperación significa acordar prioridades comunes y decisiones estratégicas.
  Mit anderen Worten, wir müssen uns auf gemeinsame Messindikatoren einigen. En otras palabras, hemos de acordar mediciones comunes.
  So befinden wir uns derzeit in der Position, uns auf Zahlen zu einigen. Actualmente estamos en proceso de acordar las cifras.
• schenken
• übereinstimmen
• verabreden
• verehren mit
• vereinbaren
  Verbindliche Vorgaben können wir nur vereinbaren, wenn sie erreichbar sind. Únicamente podemos acordar el establecimiento de objetivos vinculantes si éstos son alcanzables.
  Gemeinsame Regelungen sind dahingehend zu vereinbaren, daß sowohl die mittelbare als auch die unmittelbare Diskriminierung einbezogen werden. En consecuencia, es preciso acordar regulaciones comunes en las que se incluyan tanto la discriminación indirecta como la directa.
  Die USA handeln hier strategisch, so dass wir mit ihnen eine besser funktionierende Lösung vereinbaren müssen. Los Estados Unidos son un agente estratégico en este sentido, por lo que es preciso acordar con ellos una solución más viable.
• verleihen
• zustimmen
  Außerdem muss der Rat der Freigabe dieser Marge noch zustimmen. Asimismo, el Consejo aún tiene que acordar el establecimiento de los márgenes.
  Um es noch einmal zu wiederholen, ich bin zutiefst davon überzeugt, dass die Mitgliedstaaten dem Beschreiten dieses Weges zustimmen sollten. De nuevo, estoy totalmente convencido de que los Estados miembros deberían acordar avanzar conforme a estas directrices.
  Wir benötigen regelmäßige Einschätzungen der Forschritte vor Ort, bevor wir einer Verlängerung des Abkommens zustimmen können. Necesitamos evaluaciones frecuentes de lo que pasa sobre el terreno antes de poder acordar una renovación del acuerdo.

Related words

• acuerdo