German-Spanish translations for überschatten

• asombrar
• deslucir
• eclipsar
  Sin embargo, es evidente que los problemas que generará esta Directiva eclipsarán los beneficios que aporta. Allerdings überschatten die Probleme, die diese Richtlinie mit sich bringen wird, eindeutig deren Vorteile.
  Recordemos que los pequeños beneficios locales o internacionales a corto plazo no deben eclipsar las grandes ganancias globales a la larga. Denken wir alle daran, dass kleine, kurzfristige, lokale oder nationale Vorteile den großen, langfristigen und weltweiten Nutzen nicht überschatten sollten.
  Mi segunda preocupación es: alguien ha suprimido del Tratado las referencias a los símbolos europeos por miedo a que puedan eclipsar a los nacionales. Mein zweiter Punkt: Die Hinweise auf Symbole wurden aus dem Vertrag entfernt, aus Sorge, die europäischen Symbole könnten die nationalen überschatten.
• ensombrecer
  Estas nubes ensombrecerán nuestro paisaje económico en los años venideros. Dies wird unsere Wirtschaftslandschaft auch in den kommenden Jahren noch überschatten.
  Por último, como ha dicho mi colega, me pregunto si esto no va a ensombrecer a Hong Kong. Ebenso wie mein Kollege sehe auch ich die Gefahr, dass dies die WTO-Runde in Hongkong überschatten könnte.
  En este momento, la policía española acaba de desactivar una operación terrorista que, al parecer, iba dirigida a ensombrecer la Cumbre de Madrid. Die spanische Polizei hat gerade eine terroristische Operation vereitelt, die allem Anschein nach darauf gerichtet war, den Gipfel von Madrid zu überschatten.
• opacar

Related words

• überschätzen
• überschätzt
• überschaubar
• Überschall
• Überschallknall
• Überschallflugzeug
• Überschallgeschwindigkeit
• überschauen
• überschäumen