German-Spanish translations for überweisung

• asignación
• derivación
• giro
• remesa
  También prevé un aumento del 11 % en las exportaciones y un aumento del 10 % del valor de las remesas en monedas extranjeras de filipinos que trabajan en el extranjero. Sie prognostiziert ferner eine Exportsteigerung von 11 % und eine zehnprozentige Zunahme der Überweisung von Devisen von im Ausland arbeitenden Filipinos.
• remisión
  El Consejo rechazó inicialmente esta remisión porque la decisión no se había tomado todavía. Zunächst hat der Rat die Überweisung abgelehnt, weil noch keine Entscheidung vorlag.
  Apoyo plenamente la reciente resolución del OIEA que allana el camino para la remisión final del asunto al Consejo de Seguridad. Ich befürworte daher ausdrücklich die aktuelle Resolution der IAEO, die den Weg für eine mögliche Überweisung an den Sicherheitsrat ebnet.
• transferencia
  La transferencia de los recursos está supeditada, de todos modos, al cumplimiento de numerosos requisitos. Allerdings ist die Überweisung der Mittel an zahlreiche Voraussetzungen gebunden.
  Tampoco deberíamos eliminar la posibilidad de hacer transferencias entre cuentas. Wir sollten auch die Möglichkeit der Überweisung zwischen den Konten nicht gänzlich ausschließen.
  24 euros de media por 100 euros de transferencia es simplemente demasiado e inaceptable. 24 Euro pro 100 Euro Überweisung im Durchschnitt sind einfach zu viel und nicht akzeptabel.
• transferencia bancaria
  ¿Por qué arriesgar beneficios cuando una transferencia bancaria para adquirir bienes o servicios anula el incentivo de hacer negocios a través de las fronteras? Warum sollte man Gewinne riskieren, wenn eine Geldüberweisung zum Erwerb von Gütern oder Dienstleistungen den Anreiz nimmt, Handel über die Grenzen hinweg zu treiben?

Related words

• Banküberweisung
• Geldüberweisung
• Rücküberweisung
• Überweisungsbeleg
• Überweisungsformular
• Überweisungsverkehr
• Überweisung Überführung