German-Swedish translations for abstimmung

voteringEftersom hon tyckte mötesordförandens tolkning av ja-ropens styrka inte var självklar begärde hon votering.Hennes förslag gick igenom efter votering.Voteringen resulterade i att styrelsens förslag avvisades med en rösts marginal.
anpassningenFör det andra måste vi skärpa bestämmelserna angående kontroll och internationell anpassning.Zweitens sollten wir die Bestimmungen in Bezug auf die Kontrolle und die internationale Abstimmung verschärfen. För det tredje, en bättre anpassning av de nuvarande reglerna för konsumentskydd.Drittens: engere Abstimmung der geltenden Verbraucherschutzbestimmungen der Mitgliedstaaten. Vi behöver ett verkligt initiativ som omfattar hela EU och det måste skapa en viss harmonisering eller anpassning av befintliga nationella system för att bli ändamålsenligt.Wir brauchen echte europäische Initiativen, was bedeutet, dass es ein bestimmtes Maß der Harmonisierung oder Abstimmung der bestehenden nationalen Systeme geben muss, damit diese effektiv sein können.

avstämningEn första avstämning sker i maj.Eine erste Abstimmung dazu wird im Mai erfolgen. Vi behöver här en avstämning mellan de olika aktörerna.Hier brauchen wir in der Tat eine Abstimmung zwischen den Akteuren. Dessutom behöver vi en internationell samordning och avstämning på många områden.Wir benötigen darüber hinaus eine internationale Koordinierung und Abstimmung in vielen Bereichen.
omröstningen
Vi har sett omröstning efter omröstning förloras.Wir mußten zusehen, wie wir Abstimmung nach Abstimmung verloren. Sedan kommer vi till en omröstning med namnupprop.Dann kommen wir zu einer namentlichen Abstimmung. Ändringsförslag 1 läggs fram för omröstning.Änderungsantrag 1 steht zur Abstimmung.
rösten
Jag lade ner min röst i den senaste omröstningen.Bei der jüngsten Abstimmung enthielt ich mich der Stimme. skriftlig. (EN) Jag lade ner min röst för detta betänkande.schriftlich. (EN) Ich werde mich bei der Abstimmung über diesen Bericht der Stimme enthalten. Kollegan Roth lade för övrigt ned sin röst vid slutomröstningen.Die Kollegin Roth hat sich übrigens bei der Schlußabstimmung enthalten.
röstningenMed anledning av denna diskussion känner jag mig föranlåten att förklara vår röstning.Aufgrund dieser Diskussion fühle ich mich genötigt, unsere Abstimmung zu erklären. Jag hoppas att parlamentet lever upp till detta rykte under morgondagens röstning.Ich hoffe, dass das Parlament in der morgigen Abstimmung diesem Ruf gerecht wird. Herr talman! Kan jag i gårdagens protokoll få in en rättelse om min röstning.Herr Präsident, ich bitte um eine Berichtigung der Angaben zu meiner Abstimmung im gestrigen Protokoll.