German-Swedish translations for ausrede

• förevändning en
  Att detta skäl har tagits med är bara en förevändning.Die Hinzufügung der Erwägung ist nur eine leere Ausrede.
  Medlemsstaternas regeringar får inte utnyttja valcykeln som en förevändning för att inte fatta viktiga men impopulära beslut.Die Regierungen der Mitgliedstaaten dürfen den Wahlzyklus nicht als Ausrede nehmen, um das Fällen wichtiger, aber unpopulärer Entscheidungen aufzuschieben.
  Jag vill ändå avråda alla medlemsstater från att ta subsidiaritetsprincipen som en förevändning - något som ofta sker - för att slippa vidta de europeiseringsåtgärder som krävs.Ich fordere allerdings auch alle Mitgliedstaaten auf, das Subsidiaritätsprinzip nicht als Ausrede dafür zu gebrauchen - was oft geschieht -, notwendige Europäisierungsschritte nicht setzen zu müssen.
• undanflykt en
  Detta är ingen ursäkt; det är ingen undanflykt.Das ist keine Entschuldigung und keine Ausrede.
  I princip uppfattar jag allt annat som undanflykter!Grundsätzlich fasse ich alles andere als Ausrede auf!
  Fru ordförande! Jag anmälde mig, eftersom jag till att börja med vill gå in på Wijsenbeeks tal, eftersom det var en supersmart, men misslyckad undanflykt.Frau Präsidentin! Ich habe mich gemeldet, weil ich zunächst auf Florus Wijsenbeek eingehen wollte, denn das war eine superschlaue, aber eine fehlgeschlagene Ausrede.
• svepskäl ett
  Försvaret mot fundamentalism och ekonomiska behov får inte bli ett svepskäl för att åsidosätta mänskliga rättigheter.Die Verteidigung gegen Fundamentalismus und wirtschaftliche Sachzwänge darf nicht als Ausrede dienen, die Menschenrechte zu missachten.
  Det var helt klart ett svepskäl som utnyttjades, men det tjänade syftet att dölja de verkliga händelserna och orsakerna till att den afrikanska sidan avvisade resolutionen.Das war eindeutig eine taktische Ausrede, die dazu diente, die wahren Gründe, aus denen die afrikanische Seite gegen die Resolution stimmte, zu verheimlichen.
• bortförklaring
  Det där är bara bortförklaringar – du har helt enkelt inte prioriterat skolan tillräckligt mycket.
  Nu får det vara nog med bortförklaringar.
• ursäkt en
  Vi kan inte på detta område acceptera underutveckling som ursäkt.In diesem Bereich können wir die Ausrede der Unterentwicklung nicht akzeptieren.
  Detta är ingen ursäkt; det är ingen undanflykt.Das ist keine Entschuldigung und keine Ausrede.
  Det har alltid funnits en ursäkt för att inte ta upp en fråga.Es gab immer eine Ausrede, Fragen nicht zu thematisieren.

Related words

• Ausreden
• ausreden lassen
• eine Ausrede erfinden