German-Swedish translations for ausscheiden

åka ut
avgå
Jag har avstått från att rösta vid alla omröstningar, eftersom jag kommer att avgå ur Europaparlamentet och inte vill bestämma om stadgan för de framtida ledamöterna.Ich habe mich bei allen Abstimmungen enthalten, da ich aus dem Europäischen Parlament ausscheiden werde und nicht über das Abgeordnetenstatut der künftigen Mitglieder befinden möchte. Skynda dig ombord; tåget avgår inom en minut

avskilja
avsöndra
begära avsked
bli utslagen
fälla ut
lämna
Jag beklagar starkt att Schiedermeier och McMahon tvingas lämna oss.Ich bedaure es sehr, daß Schiedermeier und McMahon ausscheiden müssen. Alla som ingår i kabinettet måste lämna sin tjänst när kommissionärens uppdrag upphör.Außerdem müßte es die Pflicht eines jeden Kabinettsmitglieds sein, das Kabinett bei Ausscheiden des Kommissars ebenfalls zu verlassen. Det innebär att vinodlare först borde få ett erbjudande och sedan få veta att de, om ingenting går att göra, kan lämna vinodlandet med hjälp av offentligt stöd.Also vorher Angebote machen und dann sagen, wenn alles nichts nützt, könnt ihr mit Hilfe öffentlicher Gelder aus dem Weinanbau ausscheiden.