German-Swedish translations for beendigung

avslutande
Det innebär en utförligare analys av vissa aspekter i initiativet och också ett avslutande av det europeiska programmet för samriskföretag i dess nuvarande form.Dies bedeutet die Aufnahme einer ausführlicheren Analyse einiger Aspekte der Initiative sowie die Beendigung des JEV-Programms in seiner jetzigen Form.
avslutningen
Dessa oförenligheter måste genast hävas, för att garantera ett korrekt förlopp och en avslutning på förfarandet beträffande ansvarsfrihet.Diese Unverträglichkeiten müssen alsbald behoben werden, um den zweifelsfreien Ablauf und die Beendigung des Entlastungsverfahrens zu gewährleisten.

upphörandeJag är säker på att de ökade kvoterna och kvotsystemets slutgiltiga upphörande kommer att gynna mejerisektorn på Azorerna.Ich bin recht sicher, dass die höheren Quoten und letztendlich die Beendigung des Quotensystems dem Milchsektor der Azoren zugute kommen werden. Ingenting mindre än ett upphörande av konflikten kommer att göra slut på tamilernas elände i Sri Lanka och ingenting annat kommer att stoppa de personer som söker en fristad i Europeiska unionen.Nur die Beendigung des Konflikts kann das Leid der Tamilen in Sri Lanka beenden, und nur so kann die Zahl der Menschen, die in der Europäischen Union Zuflucht suchen, drastisch gesenkt werden. Kommissionen kan inte godta ändringsförslagen 36 och 61, genom vilka rättslig prövning kan bli aktuellt i alla ärenden där diskriminering äger rum efter anställningens upphörande.Die Kommission kann den Änderungsanträgen 36 und 61 nicht zustimmen, die den Rechtsschutz auf alle diejenigen Fälle ausweiten, in denen die Diskriminierung nach Beendigung der Beschäftigung eintritt.