German-Swedish translations for blick

blicken
Först vill jag dock kasta en blick in i framtiden innan jag gör en tillbakablick.Ich will aber zunächst einmal einen Blick in die Zukunft werfen, bevor ich einen Blick zurück werfe. Nu har vi riktat blicken mot medborgarna och mot deras önskningar och drömmar.Jetzt haben wir den Blick auf die Bürgerinnen und Bürger frei, den Blick frei für ihre Wünsche und Träume. Jag tror att en blick på världen gör oss realistiska.Ein Blick auf die Welt veranlasst uns meines Erachtens, realistisch zu sein.
synen
Vi är snarare positiva till en mer optimistisk syn, en bredare tolkning av de fyra frågorna från Nice.Wir sprechen uns für eine optimistischere Sicht, für einen weiteren Blick, eine breitere Auslegung der vier Themen von Nizza aus. Den som inte erkänner detta har en ensidig syn på saken och ser inte hela bilden.Dies nicht zu erkennen, bedeutet, eine einseitige Betrachtungsweise zu haben und nicht das ganze Bild im Blick zu haben. Som vi väl känner till har konceptet med offentliga tjänster förvanskats till en mycket snäv syn på det.Wir wissen sehr wohl, dass das Konzept der öffentlichen Dienstleistungen verzerrt worden ist, um einen verengten Blick darauf zu bieten.