German-Swedish translations for einbuße

avbräckI mitt land har vi tvingats göra den erfarenheten att nedskärningen av skatteavdraget för affärsmåltider har lett till svåra avbräck för de förstklassiga restaurangerna.In meinem Land haben wir die Erfahrung machen müssen, daß eine Kürzung der Absetzbarkeit von Geschäftsessen zu schweren Einbußen im Bereich der Qualitätsgastronomie führen kann. På så vis skulle de många företagen med kreatursdrift få en obetydlig kompensation för det delvis dramatiska ekonomiska avbräck som orsakats av BSE och mul- och klövsjuka.So könnten die vielen tierhaltenden Betriebe eine geringfügige Kompensation für die durch BSE und MKS verursachten, teils ja wirklich dramatischen, finanziellen Einbußen bekommen.
förlusten
Det är förstås en betydande förlust.Dies sind natürlich beträchtliche Einbußen. Man har uppskattat att ett avtal mellan EU och Mercosur skulle kunna sänka priset på irländskt nötkött med 30 procent, vilket skulle orsaka en förlust på upp till 500 miljoner euro bara i Irland.Man schätzt, dass ein Abkommen zwischen der EU und dem Mercosur die Preise für irisches Rindfleisch um 30 % drücken könnte, was allein in Irland zu Einbußen von bis zu 500 Mio. EUR führen würde. Efter gårdagens förlust ville han inte spela fotboll mer.

skadaen
Hittills har detta lett till att marknaden för obeskattade cigarettprodukter ökat med 25 procent, vilket vållar den ungerska budgeten enorm skada.Der Markt für unbesteuerte Zigarettenerzeugnisse ist dadurch um 25 % gewachsen, was erhebliche Einbußen für den ungarischen Haushalt mit sich gebracht hat. Skulle han ha tänkt främst på den skada företagaren led eller på den möjliga faran, även om den var mycket liten, för hälsan för lokalbefolkning och för besökare?Hätte er etwa zuerst die finanziellen Einbußen der Unternehmer und die mögliche, wenn auch sehr minimale Gefahr für die Gesundheit der Einheimischen und der Touristen gegeneinander abwägen sollen? Bilen har en mindre skada framtill.