German-Swedish translations for fach

ämneett
Det är någon som älskar sitt ämne, sina elever och också, av nödvändighet, deras familjer.Es ist jemand, der sein Fach liebt, der auch seine Schüler liebt und damit zwangsläufig auch deren Familien. Jag uppmanar detta parlament och kommissionen att snarast åter ta upp denna fråga och att se till att man snart kommer fram till ett direktiv i detta ämne.Ich fordere dieses Parlament und die Kommission auf, dieses Thema wieder aufzugreifen und schnell eine diesbezügliche Richtlinie unter Dach und Fach zu bringen. – Om miljö skall vara ett ämne som ingår i grundutbildningen i medlemsstaternas skolor;– die Aufnahme des Umweltschutzes als Fach in die Lehrpläne der Schulen der Primarstufe in den Mitgliedstaaten;
fackett
Kontrollörernas fack- och sakkunskaper måste höjas.Die Fach- und Sachkenntnis der Kontrollierenden ist zu erhöhen. Jag är övertygad om att den är mycket viktig, men det finns ett stort antal ledamöter som redan har lämnat Strasbourg och som ändå erhåller en kopia av denna i sina fack.Ich bin sicher, er ist sehr wichtig, aber eine ganze Reihe von Abgeordneten hat Straßburg bereits verlassen, und trotzdem wird ihnen ein Exemplar ins Fach gelegt. Alltsedan Johansson skrev sin första science fiction-roman, har kritikerna placerat honom i ett fack av författare som seriösa litteraturvetare inte behöver befatta sig med.

hyllaen
Spana in hyllan på henne!Hon hyllade honom för hans insatser i den amerikanska armén.
läroämne
skålen
Skål, kära vänner!Tog du något ur skålen på vardagsrumsbordet?Jag vill utbringa en skål för det nygifta paret.
skolämne
undervisningsämne