German-Swedish translations for gespenst

spökeett
Detta spöke underblåser det som ni nämnde.Und dieses Gespenst nährt das, das Sie genannt haben. Till sist: Europeiska unionen hemsöks just nu av åternationaliseringens spöke.In Europa geht gegenwärtig ein Gespenst um, das Gespenst der Renationalisierung. Jag ska börja med att tala om för er att EU är hemsökt av ett spöke: nämligen europessimismen.Zunächst möchte ich feststellen, dass ein Gespenst umgeht in Europa: das Gespenst des Europessimismus.
vålnadettPå ett sätt hemsöks Europa 2020 av Lissabonfördragets vålnad.Was Europa 2020 betrifft, geht in Europa ein Gespenst um: das Gespenst der Strategie von Lissabon.

andeen
Det tyska odjuret har vaknat igen, och Hitlers ande svävar över Europa.Die deutsche Bestie erwacht wieder, und das Gespenst Hitler schwebt über Europa. Fru ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Det spökar uppenbarligen i den här debatten, och det är subsidiaritetens spöke som går igen.Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Durch diese Debatte schleicht offenbar ein Gespenst, nämlich das Gespenst der Subsidiarität. För i slutändan är det vi kommer att ha istället för anda, spöken och sömnlösa nätter eftersom det som händer är att åtaganden inte uppfylls.Denn was wir letztendlich statt des Geistes haben werden, sind Gespenster und schlaflose Nächte, denn die Sache ist die, daß die Verpflichtungen nicht eingehalten werden.
fantomett
ände
Ännu ett år går mot sitt ände och ett nytt tar vid.
draug
dubbelgångareen
gastSkonaren seglade från Göteborg med 20 gastar ombord.In i rummet trädde en blek och skrämmande gast.

gengångareenDen dag då vi framgångsrikt befriar oss från fattigdomen, kommer kommunismens gengångare att försvinna för gott.An dem Tag, an dem die Armut erfolgreich besiegt ist, wird das Gespenst des Kommunismus von selbst für immer verschwinden. Jag kommer fortfarande ihåg, att många på den tiden hånade henne för att hon såg gengångare.Ich erinnere mich noch, daß damals viele über sie gespottet haben, sie sehe Gespenster. Tyvärr är dessa gengångare idag livskraftigare än någonsin.Leider sind die Gespenster heute lebendiger denn je.
hamnen
osalig ande
själen
skuggaen
Det är svalare i trädens skugga.Man kan göra fina effekter när man ritar genom att skugga med blyertspennan.Vi funderar på att skugga altanen med några mindre lövträd.
spökbilden

Dictionary