German-Swedish translations for gutachten

omdömeett
utlåtandeettDet skulle bara vara frågan om ett icke-bindande utlåtande.Es würde sich dabei lediglich um ein nicht verbindliches Gutachten handeln. Det sägs för övrigt också i rättstjänstens utlåtande.Das sagt im Übrigen auch das Gutachten des Rechtsdienstes. Vår grupp lät för ett år sedan ta fram ett utlåtande.Unsere Fraktion hat vor einem Jahr ein Gutachten in Auftrag gegeben.

utvärderingenJag vill mycket starkt uppmana att rösta för ändringsförslag 6 och 7 och i synnerhet ändringsförslag 5, som uppmanar till en utvärdering efter halva tiden.Ich möchte sehr nachdrücklich dazu auffordern, für Änderungsantrag 6 und 7 und vor allem Nr. 5 zu stimmen, die ein Halbzeit-Gutachten verlangen. Denna utvärdering avslöjade att genomförandet av handlingsprogrammet antingen är mycket försenat eller extremt mycket försenat när det gäller ett antal prioriterade mål.Dieses Gutachten hat ergeben, dass die Verwirklichung vieler vorrangiger Ziele des Aktionsprogramms sich verzögert hat, in einigen Fällen sogar in erheblichem Maße.
yttrandeett
Detta yttrande har aldrig återtagits.Dieses Gutachten ist niemals widerrufen worden. Europaparlamentet begär ett yttrande från byrån för grundläggande rättigheter.Dieses Parlament fordert ein Gutachten der Agentur für Menschenrechte. Jag är alltså säker på att yttrandet från kommittén är ett bra yttrande.Ich bin daher überzeugt, daß es sich dabei um ein zuverlässiges Gutachten handelt.